1
00:00:03,638 --> 00:00:06,073
-(METAL KAPI GIRTIYOR)
-(SAAT tik takları)

2
00:00:11,713 --> 00:00:13,480
(GIRTI DEVAM EDİYOR)

3
00:00:15,717 --> 00:00:17,384
(Yaklaşan ayak sesleri)

4
00:00:18,987 --> 00:00:21,523
(METAL KAPI AÇILIŞI)

5
00:00:24,258 --> 00:00:25,727
(METAL KAPI KAPANIR)

6
00:00:28,328 --> 00:00:31,331
-(TIKLAMA DEVAM EDIYOR)
-(Yaklaşan ayak sesleri)

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,301
(METAL KAPI AÇILIR)

8
00:00:34,401 --> 00:00:35,570
Hapishane Gardiyanı: <i>Açık 15.</i>

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,373
-(KAPI KİLİDİ ÇALIŞIYOR)
-(Kapı Vızıltısı)

10
00:00:40,307 --> 00:00:42,911
(METAL KAPI GURURLUYOR, AÇILIYOR)

11
00:00:43,011 --> 00:00:44,879
-(Yaklaşan ayak sesleri)
-(anahtarlar titriyor)

12
00:00:44,979 --> 00:00:46,648
(çarşaflar hışırdar)

13
00:00:46,748 --> 00:00:47,949
Hapishane gardiyanı: Hey, kalk!

14
00:00:48,482 --> 00:00:50,417
Bir ziyaretçin var. Canlı görün.

15
00:00:50,518 --> 00:00:51,686
(Kapı Vızıltısı)

16
00:00:51,786 --> 00:00:54,321
(METAL KAPI GURURLUYOR, AÇILIYOR)

17
00:00:58,091 --> 00:00:59,561
Becket.

18
00:01:00,427 --> 00:01:03,430
Ben Peder James Morris'im.
Buradaki papazlardan biri.

19
00:01:03,932 --> 00:01:05,465
Bugün nasıl hissediyorsun?

20
00:01:09,369 --> 00:01:10,605
(Becket usulca homurdanıyor)

21
00:01:17,177 --> 00:01:18,412
Peynirli kek mi?

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Hayır, teşekkür ederim.

23
00:01:20,180 --> 00:01:22,382
BECKET: Biliyor musun?
Vanilya sipariş ettim

24
00:01:22,482 --> 00:01:24,052
ve bana çikolata getirdiler.

25
00:01:25,053 --> 00:01:26,286
Beni şimdi öldür.

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,725
Peki baba, seni takdir ediyorum
buraya geliyorum,

27
00:01:30,825 --> 00:01:33,528
ama ben iyiyim.

28
00:01:33,628 --> 00:01:35,930
Peki, beni affet
ama çoğu insan

29
00:01:36,030 --> 00:01:38,198
senin pozisyonunda
biraz farklı hissediyorum.

30
00:01:38,298 --> 00:01:40,100
Ben de tartışırım
benim durumumdaki çoğu insan,

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,368
çoğu insan genel olarak

32
00:01:41,468 --> 00:01:44,237
netlik duygumdan yoksun,
aklın varlığı.

33
00:01:45,305 --> 00:01:46,473
Peder Morris:
Aşırıya kaçmayı kastetmiyorum

34
00:01:46,574 --> 00:01:48,743
ama bu olabilir
son fırsat

35
00:01:48,843 --> 00:01:51,579
herhangi biriyle konuşmalısın.

36
00:01:53,648 --> 00:01:55,550
hiçbir şey yok mu
paylaşmak ister misin?

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
(TIKLAMA DEVAM EDIYOR)

38
00:02:01,421 --> 00:02:04,124
BEKET: Biliyorsun
neden buradayım, değil mi?

39
00:02:05,593 --> 00:02:08,128
-Biraz biliyorum.
-BECKET: Aslında bu doğru değil.

40
00:02:10,397 --> 00:02:13,333
Gerçek hikaye,
çok daha fazlası...

41
00:02:15,202 --> 00:02:17,038
etkileyici.

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,206
İstiyor musun
bana bundan bahsetmek ister misin?

43
00:02:21,141 --> 00:02:22,342
Peki...

44
00:02:23,745 --> 00:02:24,812
Seni uyarmalıyım...

45
00:02:26,814 --> 00:02:27,915
bu bir trajedi.

46
00:02:29,449 --> 00:02:31,418
Ve bu bile değil
benimle başla.

47
00:02:32,020 --> 00:02:33,420
Yeterince komik,

48
00:02:33,955 --> 00:02:35,422
başka biriyle başlar.

49
00:02:36,924 --> 00:02:38,092
<i>Ve bununla annemi kastediyorum.</i>

50
00:02:38,191 --> 00:02:39,894
...tamamen var
nasıl oynanacağını unuttum.

51
00:02:39,994 --> 00:02:43,163
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

52
00:02:43,263 --> 00:02:45,767
<i>Uzun süredir ikamet eden</i>
<i>Huntington, Long Island,</i>

53
00:02:47,367 --> 00:02:49,570
<i>bir mirasçı</i>
<i>bir aile servetine</i>

54
00:02:49,671 --> 00:02:53,107
<i>o zamanlar 18 olarak değerlendi,</i>
<i>19 milyar ABD doları.</i>

55
00:02:53,206 --> 00:02:55,109
-Teşekkür ederim.
-(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,276
BECKET: <i>Şimdi,</i>
<i>Ortada bir söylenti var</i>

57
00:02:56,376 --> 00:02:58,445
<i>o para</i>
<i>mutluluğu satın almaz.</i>

58
00:02:58,546 --> 00:03:00,515
Kesinlikle yanlış.
Para mutluluğu satın alır.

59
00:03:00,615 --> 00:03:02,382
Burada hepimiz yetişkiniz.
Devam edelim.

60
00:03:02,482 --> 00:03:04,251
(YUMUŞAK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALMA)

61
00:03:04,351 --> 00:03:06,554
<i>Gece bana öyle söylendi</i>
<i>babamla tanıştı</i>

62
00:03:06,654 --> 00:03:08,422
<i>her zamanki gibi bir geceydi.</i>

63
00:03:11,491 --> 00:03:14,162
<i>Bunu kastediyorum</i>
<i>genç ve zengindi.</i>

64
00:03:14,261 --> 00:03:15,897
<i>Ne ters gidebilir ki?</i>

65
00:03:17,899 --> 00:03:19,266
(Kapı çalınıyor)

66
00:03:25,640 --> 00:03:28,109
-MARY: Saat kaç?
-(inek böğürmesi)

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,143
MARY: Aman Tanrım!

68
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
-ÇELLİST: Ne?
-Aman Tanrım,

69
00:03:31,179 --> 00:03:32,947
-Hemen gitmeliyim.
-Artık gitmen mi gerekiyor?

70
00:03:33,648 --> 00:03:34,649
MARY: Hoşçakal.

71
00:03:40,688 --> 00:03:42,389
(Gülüyor) Ne yapıyorsun?

72
00:03:42,489 --> 00:03:44,357
-MARY: Gitmem lazım.
-Tamam aşkım.

73
00:03:50,865 --> 00:03:53,233
ADAM: <i>Seni alkışlıyorum</i>
<i>Bize anlattığınız için.</i>

74
00:03:53,768 --> 00:03:55,402
<i>Öyle söyleniyor ki,</i>

75
00:03:55,503 --> 00:03:57,505
Sanırım biliyorsun
ne olması gerekiyor.

76
00:03:58,806 --> 00:03:59,741
18 yaşındayım.

77
00:03:59,841 --> 00:04:01,008
Trajik bir şekilde.

78
00:04:02,210 --> 00:04:03,544
Hayır.

79
00:04:03,644 --> 00:04:05,412
Bu benim kararım olmalı.

80
00:04:07,314 --> 00:04:08,583
Bu ben olmalıyım.

81
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
Elbette.

82
00:04:13,020 --> 00:04:15,790
Ya ondan kurtulabilirsin
ya da ne istersen onu yap.

83
00:04:17,357 --> 00:04:18,593
Ama burada değil.

84
00:04:19,861 --> 00:04:20,928
Bu çatı altında değil.

85
00:04:22,262 --> 00:04:23,998
(Yumuşak iç çeker)

86
00:04:24,098 --> 00:04:26,333
BECKET: <i>Bu şekilde gitti</i>
<i>Mary Redfellow olmaktan</i>

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,035
<i>Huntington, New York'tan...</i>

88
00:04:28,136 --> 00:04:29,804
(ARAÇLAR KOŞUYOR)

89
00:04:29,904 --> 00:04:30,972
<i>...Mary Redfellow'a</i>

90
00:04:31,072 --> 00:04:32,707
<i>-Belleville, New Jersey'den.</i>
<i>-</i> (TIR KORNA ÇALIYOR)

91
00:04:32,807 --> 00:04:34,642
-(BAĞIRIR)
-(Doktor Mırıldanır)

92
00:04:35,375 --> 00:04:36,476
DOKTOR: Nefes alın.

93
00:04:36,577 --> 00:04:38,079
-(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)
-(Nesneler takırdıyor)

94
00:04:38,179 --> 00:04:39,180
DOKTOR: İyi gidiyorsunuz.
Nefes almak.

95
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
MARY: Yapamam. Hayır, hayır.

96
00:04:40,380 --> 00:04:41,649
BECKET <i>Babam beni gördü</i>
<i>yalnızca bir kez...</i>

97
00:04:41,749 --> 00:04:43,618
-ÇELLİST: Aman Tanrım!
-(Nesneler takırdıyor)

98
00:04:43,718 --> 00:04:45,787
<i>...vermek için yeterliydi</i>
<i>pulmoner emboli</i>

99
00:04:45,887 --> 00:04:48,388
<i>Jersey City'de</i>
<i>Memorial Hastanesi.</i>

100
00:04:48,488 --> 00:04:50,158
... sahip olmadığımız bir araç
daha önce görüldü...

101
00:04:50,258 --> 00:04:52,560
BECKET: <i>Annem</i>
<i>yalnız kaldı</i>

102
00:04:52,660 --> 00:04:55,295
<i>Newark'ta çalışmak</i>
<i>Motorlu Taşıtlar Dairesi.</i>

103
00:04:55,395 --> 00:04:56,964
-(TELEFON ÇALIYOR)
-(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

104
00:04:57,064 --> 00:04:59,700
<i>Çok geçmeden bana söyledi</i>
<i>önemli bir şey.</i>

105
00:05:00,601 --> 00:05:01,836
MARY: Tabloda...

106
00:05:01,936 --> 00:05:03,303
BECKET: <i>Olabilirdik</i>
<i>aileden atıldı</i>

107
00:05:03,403 --> 00:05:05,640
<i>ama biz atılmadık</i>
<i>miras dışında.</i>

108
00:05:07,275 --> 00:05:10,611
<i>Bakın, büyükbabamın vardı</i>
<i>geri alınamaz bir güven oluşturdu</i>

109
00:05:10,711 --> 00:05:12,246
<i>emlak vergisi ödemekten kaçınmak için.</i>

110
00:05:12,345 --> 00:05:14,282
<i>Bu, servet anlamına geliyordu,</i>

111
00:05:14,381 --> 00:05:16,449
<i>her şey</i>
<i>gayrimenkul</i>

112
00:05:16,551 --> 00:05:18,385
<i>tekneler, uçaklar,</i>

113
00:05:18,485 --> 00:05:20,588
<i>bir veya iki ada</i>
<i>aktarılacak</i>

114
00:05:20,688 --> 00:05:23,524
<i>sıradaki en yaşlı kişiye</i>
<i>ne olursa olsun.</i>

115
00:05:24,391 --> 00:05:25,827
<i>Ve ben, en küçükleri olarak,</i>

116
00:05:25,927 --> 00:05:28,361
<i>Miras alabilirim</i>
<i>bir gün her şeyi,</i>

117
00:05:28,461 --> 00:05:30,231
<i>diğerlerinden daha uzun yaşadığımı varsayıyorum.</i>

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,233
(MARY BELİRSİZ KONUŞUYOR)

119
00:05:32,332 --> 00:05:33,634
BECKET: <i>Sadece beklemem gerekiyordu.</i>

120
00:05:36,436 --> 00:05:37,738
Hepsinin ölmesi için.

121
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
-(TIKLAMA DEVAM EDIYOR)
-(Kapı Vızıltısı)

122
00:05:41,341 --> 00:05:43,443
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

123
00:05:46,981 --> 00:05:49,382
BECKET: <i>Artık bekar bir anne</i>
<i>her şeyi kendisi yapıyor</i>

124
00:05:49,482 --> 00:05:50,551
<i>varsayabilirsiniz</i>

125
00:05:50,651 --> 00:05:52,553
<i>-hayat zordu ama...</i>
<i>-</i> (KÖPEK HAVLAMASI)

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,354
<i>...şimdi anlatacağım...</i>

127
00:05:54,454 --> 00:05:55,723
MARY: Çünkü hepsi kulağa hoş geliyor
bir kere sen de aynısı...

128
00:05:55,823 --> 00:05:58,893
<i>...bize rağmen</i>
<i>mali engel,</i>

129
00:05:58,993 --> 00:06:01,896
<i>hepsine sahip olduğumdan emin oldu</i>
<i>kültür, sınıf ve tarz</i>

130
00:06:01,996 --> 00:06:03,396
<i>soylu bir genç adamın.</i>

131
00:06:03,496 --> 00:06:05,498
Yani gittiğinde,
hedefin içinden geçiyor.

132
00:06:06,801 --> 00:06:08,569
Bakın ne kadar
ne gibi bir fark yaratıyor?

133
00:06:08,669 --> 00:06:10,204
-GENÇ BECKET: Mmm-hmm.
-Görmek?

134
00:06:10,304 --> 00:06:11,505
Sen sadece aç
omuzların.

135
00:06:11,606 --> 00:06:13,507
Bu çok daha iyi.

136
00:06:14,742 --> 00:06:15,475
Tamam aşkım.

137
00:06:15,576 --> 00:06:17,078
BECKET: <i>Öyleydi</i>
<i>ilk kez...</i>

138
00:06:18,212 --> 00:06:19,914
<i>onu ilk gördüğümde.</i>

139
00:06:23,584 --> 00:06:24,886
Julia Steinway.

140
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
<i>Hemen görebiliyordum</i>
<i>mükemmel bir uyum içindeydik.</i>

141
00:06:31,158 --> 00:06:33,194
-(ÇOCUKLAR BAĞIRIR)
- <i>Ve açıkçası yanılmamışım.</i>

142
00:06:33,294 --> 00:06:34,494
<i>Bu, hiç şüphesiz,</i>

143
00:06:34,595 --> 00:06:38,933
<i>harika bir kız</i>
<i>sosyal duruş, zevk, çekicilik.</i>

144
00:06:39,033 --> 00:06:40,801
JULIA'NIN ANNESİ: Sırada ne var?
Büyük olan mı?

145
00:06:41,602 --> 00:06:42,904
(at sızlanmaları)

146
00:06:43,004 --> 00:06:44,372
BECKET: <i>Öyleydim</i>
<i>doğru yerde.</i>

147
00:06:44,471 --> 00:06:46,574
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

148
00:06:50,410 --> 00:06:51,779
Burada ne yapıyorsun?

149
00:06:54,015 --> 00:06:55,082
Annen beni davet etti.

150
00:06:55,950 --> 00:06:57,417
Nerede yaşıyorsun

151
00:06:57,518 --> 00:06:58,753
Belleville İlçesi.

152
00:06:59,754 --> 00:07:01,122
Sokakta mı yaşıyorsunuz?

153
00:07:01,222 --> 00:07:02,489
Ne?

154
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
GENÇ JULIA: İnsanların sesini duydum
orada sokakta yaşıyorlar.

155
00:07:05,393 --> 00:07:06,861
Sokakta yaşamıyorum.

156
00:07:07,762 --> 00:07:09,397
Ve demek istediğim, yapmayacağım
sonsuza kadar orada ol

157
00:07:09,496 --> 00:07:11,464
çünkü öyle sanıyorum
miras almak

158
00:07:11,565 --> 00:07:13,167
çok para
ya da başka bir şey, yani...

159
00:07:13,267 --> 00:07:14,568
GENÇ JULIA:
Çok para, değil mi?

160
00:07:15,603 --> 00:07:17,138
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?

161
00:07:19,607 --> 00:07:20,875
Eğer öyleysen sorun değil.

162
00:07:22,276 --> 00:07:24,045
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

163
00:07:36,057 --> 00:07:37,525
(seyirci alkışlıyor)

164
00:07:40,428 --> 00:07:42,462
PİYANO ÖĞRETMENİ:
Sırada Lyle Archdale var!

165
00:07:46,367 --> 00:07:48,035
(YÜKSEK TEMPO
PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

166
00:07:53,207 --> 00:07:54,709
(Uzaktan gök gürlemesi)

167
00:07:55,309 --> 00:07:57,378
(ELEKTRİK VİZLİSİ)

168
00:07:57,477 --> 00:07:59,113
-(PIYANO MÜZİĞİ DURUR)
-(seyirci mırıldanıyor)

169
00:08:00,581 --> 00:08:02,717
PİYANO ÖĞRETMENİ: Sorun değil.
Millet, sorun yok.

170
00:08:04,218 --> 00:08:05,319
Lyle, görebiliyor musun?

171
00:08:05,419 --> 00:08:06,420
Sadece oynamaya devam et.

172
00:08:06,520 --> 00:08:07,521
(GENÇ BECKET KESKİN BİR NEFES ALAR)

173
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
(PIYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
(ELEKTRİK VİZLİSİ)

175
00:08:30,778 --> 00:08:31,946
(PIYANO MÜZİĞİ SİLİR)

176
00:08:35,282 --> 00:08:36,550
DOKTOR: Merhaba Becket.

177
00:08:37,251 --> 00:08:38,486
Benimle gelebilir misin?

178
00:08:42,456 --> 00:08:44,158
- Becket:
<i>Eh, annem gençti...</i>

179
00:08:44,925 --> 00:08:46,560
<i>bu yüzden</i>
<i>dikkat etmemişti</i>

180
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
<i>ilk başta semptomlara.</i>

181
00:08:49,530 --> 00:08:52,133
-Doktorlar da.
-(SAAT tik takları)

182
00:08:53,134 --> 00:08:56,237
Ve aile...
Eminim biliyorlardı.

183
00:08:57,738 --> 00:08:59,774
Eminim yardımcı olabilirlerdi.

184
00:09:01,208 --> 00:09:02,176
Ama hiçbir şey.

185
00:09:04,645 --> 00:09:06,814
Tek bir kelime bile yok.

186
00:09:06,914 --> 00:09:09,083
MARY: <i>Becket,</i>
<i>bunların hepsi yanlış.</i>

187
00:09:12,620 --> 00:09:13,854
GENÇ BEKET:
Sorun ne?

188
00:09:16,357 --> 00:09:18,159
Sen sahip olmalıydın
bundan daha fazlası.

189
00:09:20,995 --> 00:09:23,264
Senden bir şey alındı.

190
00:09:27,134 --> 00:09:29,703
Ve seni istiyorum
bana bir şey için söz vermek.

191
00:09:32,273 --> 00:09:33,641
Bunu yapacak mısın?

192
00:09:34,975 --> 00:09:36,310
Tamam aşkım.

193
00:09:36,410 --> 00:09:37,645
MARY: Bana söz ver...

194
00:09:38,846 --> 00:09:40,748
vazgeçmeyeceksin diye...

195
00:09:42,083 --> 00:09:45,219
sahip olana kadar
doğru türde bir yaşam.

196
00:09:48,022 --> 00:09:49,524
sahip olana kadar
hayatın türü

197
00:09:49,623 --> 00:09:52,760
sahip olmayı hak ettiğin şey.

198
00:09:53,828 --> 00:09:55,629
Seni buna sahip olacak şekilde yetiştirdim.

199
00:09:57,865 --> 00:09:59,600
Bunu benim için yapabilir misin?

200
00:10:04,939 --> 00:10:07,174
- Becket:
<i>"Doğru yaşam türü."</i>

201
00:10:08,642 --> 00:10:10,211
<i>Bununla ne demek istedi?</i>

202
00:10:11,745 --> 00:10:13,180
(KORAL MÜZİK ÇALIYOR)

203
00:10:15,049 --> 00:10:16,016
(QAKLAMA)

204
00:10:17,952 --> 00:10:19,086
BECKET: <i>Son isteği</i>

205
00:10:19,186 --> 00:10:21,689
<i>gömülecekti</i>
<i>Redfellow Mozolesi'nde</i>

206
00:10:21,789 --> 00:10:23,858
<i>aile arazisinde</i>
<i>Huntington'da.</i>

207
00:10:24,692 --> 00:10:25,659
RAHİP: <i>Biz</i>
<i>burada toplandık...</i>

208
00:10:25,759 --> 00:10:26,994
BECKET: <i>Cevap gelmeyince</i>

209
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
<i>o geldi</i>
<i>son dinlenme yerinde</i>

210
00:10:29,830 --> 00:10:32,766
<i>park yolunun hemen dışında</i>
<i>Doğu Orange'da.</i>

211
00:10:34,135 --> 00:10:36,804
Rahip: Ve İsa bize şunu söylüyor:
"Yol benim,

212
00:10:36,904 --> 00:10:38,739
"Gerçek ve hayat.

213
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
"İnancı olan..."
Ya da o gerçekten...

214
00:10:42,009 --> 00:10:43,911
BECKET: <i>O anda,</i>
<i>Kararımı verdim.</i>

215
00:10:44,011 --> 00:10:45,312
<i>Tam o zaman ve orada.</i>

216
00:10:48,716 --> 00:10:51,152
<i>Düz giderdim</i>
<i>kaynağa</i>

217
00:10:51,252 --> 00:10:55,022
<i>ve hakkım olan yerimi talep ediyorum</i>
<i>hakkım olan evimde.</i>

218
00:10:57,124 --> 00:10:58,859
(kapı zili çalar)

219
00:11:15,709 --> 00:11:18,145
-(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
-(ARABA KAPISI KAPANIR)

220
00:11:18,245 --> 00:11:19,246
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

221
00:11:22,149 --> 00:11:23,417
(ARABA ÇIKIYOR)

222
00:11:26,987 --> 00:11:29,190
"Umarız bu sizi iyi bulur."

223
00:11:32,326 --> 00:11:37,831
Daha sonra keyif aldım
kısa ve renkli bir tur

224
00:11:37,932 --> 00:11:40,134
New Jersey'nin
koruyucu aile sistemi.

225
00:11:41,869 --> 00:11:45,206
<i>Julia'ya gelince,</i>
<i>Onu giderek daha az gördüm...</i>

226
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
<i>sonuna kadar...</i>

227
00:11:50,344 --> 00:11:51,412
<i>hiçbir zaman.</i>

228
00:11:53,347 --> 00:11:56,784
<i>Ben de merak ettim</i>
<i>yollarımız tekrar kesişirse</i>

229
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
<i>kim olurdum?</i>

230
00:11:59,954 --> 00:12:01,188
<i>Büyük bir başarı mı?</i>

231
00:12:02,056 --> 00:12:04,258
-(MÜZİK DURUR)
- <i>Yoksa hayır mı?</i>

232
00:12:05,359 --> 00:12:09,263
-(korna çalıyor)
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

233
00:12:09,363 --> 00:12:12,567
BECKET: <i>Neyse, uzun yıllar</i>
<i>sonradan kendimi çalışırken buldum</i>

234
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
<i>Son derece saygın bir iş,</i>

235
00:12:14,969 --> 00:12:17,972
<i>takım elbise giydiğiniz türden</i>
<i>her gün ofise.</i>

236
00:12:18,072 --> 00:12:19,940
-Günaydın.
-DARRYL: Erken geldin.

237
00:12:20,207 --> 00:12:21,408
Evet efendim.

238
00:12:21,509 --> 00:12:24,579
Ah, neden bunun üzerine atlamıyorsun?
Şehir dışından sipariş verir misiniz lütfen?

239
00:12:24,679 --> 00:12:25,647
Yukarı Batı.

240
00:12:25,746 --> 00:12:27,114
(KAPI KAPANIYOR)

241
00:12:29,817 --> 00:12:31,018
(anahtarlar titriyor)

242
00:12:32,920 --> 00:12:34,321
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

243
00:12:34,421 --> 00:12:36,390
BECKET: <i>Hâlâ takip ediyordum</i>
<i>Redfellow'lardan</i>

244
00:12:36,490 --> 00:12:38,158
<i>ve mülk.</i>

245
00:12:38,259 --> 00:12:42,329
<i>Ne yazık ki ölüm oranları</i>
<i>rahatsız edici derecede düşüktü.</i>

246
00:12:43,497 --> 00:12:45,065
<i>Ben de hemen hemen kabul ettim</i>

247
00:12:45,165 --> 00:12:47,968
<i>asla göremeyeceğim</i>
<i>bir kuruş servet.</i>

248
00:12:48,068 --> 00:12:50,104
<i>Zaten bu hayatta değil.</i>

249
00:12:51,405 --> 00:12:52,840
<i>Belki de bu iyiydi.</i>

250
00:13:03,784 --> 00:13:05,219
Becket mi?

251
00:13:06,621 --> 00:13:09,023
- Kesinlikle hayır! (Gülüyor)
-(nefes verir)

252
00:13:10,558 --> 00:13:12,293
-Vay canına.
-BECKET: Aman Tanrım.

253
00:13:12,393 --> 00:13:14,161
Aman Tanrım. MERHABA! (Gülüyor)

254
00:13:14,261 --> 00:13:16,531
Evet. Vay.
(Gülüyor) Aman Tanrım...

255
00:13:17,699 --> 00:13:18,899
Sen olduğuna inanamıyorum.

256
00:13:18,999 --> 00:13:21,503
inanamıyorum
o da benim. Nasıl...

257
00:13:21,603 --> 00:13:23,871
-Vay canına.
-Ne var bunda...

258
00:13:24,972 --> 00:13:26,508
içeride misin
Gizli Servis veya...

259
00:13:26,608 --> 00:13:27,975
Ah.

260
00:13:28,075 --> 00:13:30,244
-Evet.
-JULIA: Evet.

261
00:13:30,344 --> 00:13:32,514
BECKET: Gerçekten konuşamıyorum
bu konuda.

262
00:13:32,614 --> 00:13:33,615
Peki yaşıyor musun
şimdi şehirde mi?

263
00:13:33,715 --> 00:13:35,249
Evet, öyle. Evet.

264
00:13:35,349 --> 00:13:36,685
Biraz...

265
00:13:36,785 --> 00:13:38,018
-Biraz dışında.
-JULIA: Ah.

266
00:13:38,118 --> 00:13:40,821
Hâlâ orada mısın?

267
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
Neydi o?

268
00:13:42,389 --> 00:13:44,391
Belleville İlçesi.

269
00:13:44,491 --> 00:13:45,426
-Sağ.
-BECKET: Peki...

270
00:13:45,527 --> 00:13:46,528
Hala orada mısın?

271
00:13:48,462 --> 00:13:49,963
Peki ya sen? Sen...

272
00:13:50,064 --> 00:13:51,265
Ne, hâlâ mısın?
Montclair'de mi?

273
00:13:51,365 --> 00:13:56,604
Evet. Londra'daydım
bir süreliğine ve ardından Dubai,

274
00:13:56,705 --> 00:14:00,474
ama şimdi geri döndüm
eski ülke. (DUDAKLARI ŞOK EDER)

275
00:14:01,509 --> 00:14:02,544
Vay. Peki...

276
00:14:03,712 --> 00:14:05,145
Yani ben...

277
00:14:05,814 --> 00:14:08,315
düzgünce yapmayı çok isterim
eğer yetişirsen...

278
00:14:09,383 --> 00:14:11,352
kapmak istiyorsun
bir ara bir içki?

279
00:14:12,787 --> 00:14:14,188
Bu harika olurdu.

280
00:14:14,288 --> 00:14:15,889
Ama zamanlaması
bir nevi...

281
00:14:16,825 --> 00:14:18,092
Sadece zamanlama.

282
00:14:19,761 --> 00:14:21,028
Elbette.

283
00:14:21,596 --> 00:14:22,564
Elbette.

284
00:14:22,664 --> 00:14:23,631
JULIA: Harikaydı
seni görmek için.

285
00:14:25,065 --> 00:14:26,601
sevindim
hâlâ böylesin.

286
00:14:27,702 --> 00:14:29,637
Mesela... Ne gibi?

287
00:14:30,839 --> 00:14:34,007
(DUDAKLARI ŞOK EDER)
Tıpkı kendin gibi.

288
00:14:36,210 --> 00:14:38,445
Ah, ımm...

289
00:14:38,546 --> 00:14:41,448
Her ne olduysa
Redfellow ailesinin serveti mi?

290
00:14:42,851 --> 00:14:44,084
Onu miras alacağım.

291
00:14:44,952 --> 00:14:46,920
Bir gün.

292
00:14:47,020 --> 00:14:49,456
Peki, beni ara
hepsini öldürdüğünde.

293
00:14:51,058 --> 00:14:53,260
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

294
00:14:53,360 --> 00:14:56,063
JULIA: Lyle,
Becket içeride.

295
00:14:56,163 --> 00:14:57,665
LYLE: Becket mi?
JULIA: Becket'i hatırlıyor musun?

296
00:14:57,766 --> 00:14:59,400
okuldan mı?

297
00:14:59,500 --> 00:15:01,402
LYLE: (Alay eder)
Elbette burada çalışıyor.

298
00:15:03,404 --> 00:15:06,173
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(YAĞMUR PATLAMASI)

299
00:15:17,786 --> 00:15:19,286
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

300
00:15:31,298 --> 00:15:34,201
MARY: <i>Bana söz ver</i>
<i>bırakmayacağını...</i>

301
00:15:35,269 --> 00:15:38,071
<i>bulunana kadar</i>
<i>doğru türden bir yaşam.</i>

302
00:15:38,939 --> 00:15:40,441
(MÜZİK KESİLİR)

303
00:15:46,113 --> 00:15:47,448
BECKET: <i>Vardı</i>
<i>onlardan yedisi.</i>

304
00:15:48,382 --> 00:15:51,318
<i>Yedi Kırmızı Dost</i>
<i>dünyada yürümek</i>

305
00:15:51,418 --> 00:15:53,555
<i>annem iken</i>
<i>soğuk bir şekilde yerde uzanmak</i>

306
00:15:53,655 --> 00:15:55,255
<i>ve dubleks dairede yaşıyordum.</i>

307
00:15:58,459 --> 00:16:00,929
<i>Budama yapsaydım</i>
<i>birkaç şube</i>

308
00:16:01,028 --> 00:16:04,064
<i>aile ağacının</i>
<i>nereden başlamalıyım?</i>

309
00:16:04,164 --> 00:16:05,265
(HİP-HOP MÜZİĞİ
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)

310
00:16:05,365 --> 00:16:06,668
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

311
00:16:21,516 --> 00:16:25,520
<i>-Taylor Exeter Redfellow.</i>
-Çok teşekkür ederim.

312
00:16:25,620 --> 00:16:28,422
BECKET: <i>Babasının komisyoncusu</i>
<i>finansal hizmet firması.</i>

313
00:16:28,857 --> 00:16:29,958
(BELİRSİZ KONUŞMA)

314
00:16:30,057 --> 00:16:32,560
BECKET: <i>Kuzenim değildi</i>
<i>bulmak çok kolay,</i>

315
00:16:32,660 --> 00:16:34,294
<i>kaçınılması zordu</i>
<i>bir yere vardığınızda</i>

316
00:16:34,394 --> 00:16:35,964
<i>Finans Bölgesi yakınında.</i>

317
00:16:36,063 --> 00:16:38,232
♪ <i>Keşke biri bana anlatsa</i>
<i>İyiyim</i> ♪

318
00:16:38,332 --> 00:16:41,068
♪ <i>Görme yeteneğimi kaybediyorum</i>
<i>Aklımı kaybediyorum</i> ♪

319
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
♪ <i>Birini dilemek</i>
<i>söyleyeceğim...</i> ♪

320
00:16:43,505 --> 00:16:46,574
BECKET: <i>Ben yapsam bile,</i>
<i>bunu nasıl yaparım?</i>

321
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
<i>Peki sonra ne olacak?</i>

322
00:16:49,276 --> 00:16:50,845
<i>Pişmanlık içinde yere yığılır mıyım?</i>

323
00:16:50,945 --> 00:16:53,113
<i>Teslim olayım mı?</i>

324
00:16:53,213 --> 00:16:55,550
(Alaycılar) <i>Kabul edelim,</i>
<i>kiminle dalga geçiyorum?</i>

325
00:16:55,650 --> 00:16:57,619
<i>Yetenekli olmam mümkün değil</i>
<i>böyle bir şeyden.</i>

326
00:16:57,719 --> 00:17:00,622
DARRYL: İzin ver bana
bir dakikalığına seni yakalarım.

327
00:17:00,722 --> 00:17:01,689
BECKET: <i>Yapmıyorum...</i>

328
00:17:01,789 --> 00:17:02,991
Anladığımı sanmıyorum.

329
00:17:03,090 --> 00:17:04,826
Sadece düşünüyoruz
daha mutlu olabilirsin.

330
00:17:04,926 --> 00:17:06,928
Eğer transfer olsaydım
Jersey City'ye mi?

331
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
Yaşadığınız yere daha yakın.

332
00:17:08,328 --> 00:17:09,797
-Otoparkları var.
-Otopark.

333
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
hakkında mı konuşuyorsun
nakliye merkezi?

334
00:17:14,167 --> 00:17:16,370
Elbette. Vic'in çocuğu
okulu bıraktı.

335
00:17:16,470 --> 00:17:19,172
işimi bana veriyorsun
sahibinin 19 yaşındaki çocuğu mu?

336
00:17:19,273 --> 00:17:20,708
DARRYL: Ben yapmıyorum
herhangi bir şey dostum.

337
00:17:20,808 --> 00:17:22,175
Bu benim fikrim değildi.

338
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
çalışmak istemiyorum
bir depoda.

339
00:17:25,647 --> 00:17:27,749
DARRYL: Bu sakıncalı
benim için de tamam mı?

340
00:17:27,849 --> 00:17:29,951
-Bana yardım et.
-BECKET: Darryl.

341
00:17:30,050 --> 00:17:31,118
-DARRYL: Lütfen?
-Bunda iyiyim.

342
00:17:31,218 --> 00:17:34,454
-Çok çalışıyorum, ortaya çıkıyorum.
-Biliyorum, biliyorum.

343
00:17:34,556 --> 00:17:36,691
Böyle bir şey olmamalı mı
ödüllendirilecek mi?

344
00:17:39,293 --> 00:17:40,427
(Boğumlar çatırdar)

345
00:17:45,934 --> 00:17:47,134
(BELİRSİZ KONUŞMA)

346
00:17:49,102 --> 00:17:51,104
(İYİMLİ PARTİ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

347
00:17:57,110 --> 00:17:59,313
(HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR)

348
00:18:01,181 --> 00:18:03,083
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

349
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

350
00:18:13,528 --> 00:18:15,763
ADAM: Kardeşim,
bu çok saçma!

351
00:18:15,863 --> 00:18:16,931
TAYLOR: Lanet olsun!

352
00:18:17,031 --> 00:18:19,199
(hepsi tezahürat yapıyor)

353
00:18:25,372 --> 00:18:26,774
-(AHUDUDU üfler)
-Hadi dostum.

354
00:18:26,874 --> 00:18:28,175
- Bunu yapacak mısın?
-Ben hazırım.

355
00:18:28,275 --> 00:18:29,978
-Hadi!
-Ben hazırım!

356
00:18:30,078 --> 00:18:31,244
-Mango!
-Hadi gidelim!

357
00:18:31,345 --> 00:18:32,647
-Yapıyorum!
- Hadi gidelim!

358
00:18:34,949 --> 00:18:36,818
(kalabalık tezahürat yapıyor)

359
00:18:42,189 --> 00:18:43,357
TAYLOR: Evet!

360
00:18:46,094 --> 00:18:47,629
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

361
00:18:50,098 --> 00:18:51,032
TAYLOR: Evet! Al şunu.

362
00:18:51,131 --> 00:18:53,868
Hala fakirsiniz, pislikler!

363
00:18:55,103 --> 00:18:57,005
- Vay!
-TAYLOR: Vay!

364
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
(Taylor çığlık atıyor)

365
00:19:01,609 --> 00:19:03,544
Evet!

366
00:19:05,013 --> 00:19:07,147
Parayı ye!

367
00:19:10,685 --> 00:19:11,853
-Hey!
-(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

368
00:19:17,457 --> 00:19:20,728
BECKET: <i>Tıpkı eskisi gibi,</i>
<i>kuzenimi bulmak kolaydı.</i>

369
00:19:20,828 --> 00:19:24,264
<i>Tam olarak bir planım yoktu</i>
<i>ama meşhur</i>

370
00:19:24,364 --> 00:19:26,500
<i>ve gerçek kapılar</i>
<i>tamamen açıktı.</i>

371
00:19:26,601 --> 00:19:28,168
-(YANGIN YANMA)
-(hepsi tezahürat yapıyor)

372
00:19:28,268 --> 00:19:29,937
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

373
00:19:37,845 --> 00:19:39,781
(BOĞMA)

374
00:19:40,915 --> 00:19:42,550
(MÜZİK KESİLİR)

375
00:19:42,650 --> 00:19:45,019
TAYLOR: Dünya Yıldızı,
orospu çocuğu!

376
00:19:45,119 --> 00:19:47,121
BECKET: <i>Bu olabilir mi</i>
<i>fırsatım</i>

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,823
<i>Taylor'ı yalnız mı yakalamak için?</i>

378
00:19:50,190 --> 00:19:51,526
<i>Bu noktada</i>

379
00:19:51,626 --> 00:19:53,360
Eve gidebilirdim ve...

380
00:19:54,394 --> 00:19:56,898
belki yapardım
farklı bir günde ama...

381
00:19:58,099 --> 00:19:59,499
İncil'in dediği gibi,

382
00:19:59,600 --> 00:20:01,201
"Yolculuk
bin mil

383
00:20:01,301 --> 00:20:03,470
"tek bir adımla başlar."

384
00:20:06,074 --> 00:20:07,542
-İncil bunu mu söylüyor?
-Hayır.

385
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
Ah.

386
00:20:12,212 --> 00:20:13,648
(Motor kükrüyor)

387
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
(ÖKSÜRÜKLER)

388
00:20:18,853 --> 00:20:21,421
(İNLEMELER, İÇ ÇEKMELER)

389
00:20:22,156 --> 00:20:23,390
Ah, Tanrıya şükür.

390
00:20:23,490 --> 00:20:26,393
Çok düşük etanol koymuşlar
motorda. (Kıkırdamalar)

391
00:20:27,095 --> 00:20:29,831
(SNIFFS) Çapayı alın.

392
00:20:31,733 --> 00:20:35,870
<i>Baywatch</i>'ı ara.
Lanet olası David Hasselhoff'u ara.

393
00:20:35,970 --> 00:20:37,171
Bu benim teknem.

394
00:20:37,270 --> 00:20:39,272
-(ZAYIF RADYO KONUŞMASI)
-(Taylor homurdanıyor)

395
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
TAYLOR: Ah, kahretsin.

396
00:20:44,344 --> 00:20:47,115
Benim helikopterim. (Kıkırdamalar)

397
00:20:47,215 --> 00:20:50,283
(ÖKSÜRÜK) Bu benim jet skim.

398
00:20:54,989 --> 00:20:56,389
(HORLAMALAR)

399
00:20:58,659 --> 00:21:00,528
-(Çapa sesi)
-(TAYLOR ÖKSÜRÜR)

400
00:21:03,931 --> 00:21:05,265
(karabina tıklamaları)

401
00:21:23,885 --> 00:21:25,052
(TAYLOR nefes verir)

402
00:21:28,288 --> 00:21:30,057
(Zincir takırdaması)

403
00:21:37,965 --> 00:21:39,267
BECKET: <i>Zaman aşımı.</i>

404
00:21:40,034 --> 00:21:42,703
<i>Bir dakika ayırmam lazım</i>
<i>Bunu iyice düşün.</i>

405
00:21:42,804 --> 00:21:44,105
<i>Neyi işleyin</i>
<i>Aslında burada yapıyorum</i>

406
00:21:44,205 --> 00:21:45,139
<i>ve eğer taşıyorsam</i>
<i>bu çıktı...</i>

407
00:21:45,239 --> 00:21:47,642
-(TAYLOR ÖKSÜRÜR)
-(Çapa sesi)

408
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
Bekle.

409
00:21:51,179 --> 00:21:52,680
Sen kimsin?

410
00:21:52,780 --> 00:21:54,582
-Ben Becket.
-(İP VURUŞU)

411
00:21:54,682 --> 00:21:57,317
-TAYLOR: Vay be!
-(SU Sıçraması)

412
00:21:58,619 --> 00:22:00,420
(RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR)

413
00:22:03,925 --> 00:22:05,593
(SU DALGALANMASI)

414
00:22:07,962 --> 00:22:08,996
BECKET: <i>Tanrı aşkına.</i>

415
00:22:10,064 --> 00:22:11,098
<i>Bu muydu?</i>

416
00:22:11,899 --> 00:22:12,934
<i>Bu kadar kolay mıydı?</i>

417
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
(Motor kükrüyor)

418
00:22:15,803 --> 00:22:18,405
<i>Evet demekten nefret ediyorum,</i>
<i>ama bu doğru.</i>

419
00:22:18,506 --> 00:22:22,243
<i>Ve eğer her şey</i>
<i>sana tuhaf bir heyecan verdi...</i>

420
00:22:23,077 --> 00:22:25,345
Sanırım sen ve ben
ortak bir noktamız var.

421
00:22:29,382 --> 00:22:30,551
Neyse...

422
00:22:31,919 --> 00:22:33,721
bana inanabiliyor musun
cenazeye katıldı mı?

423
00:22:33,821 --> 00:22:35,523
-(ZAN ÇALIYOR)
-(İLGİNÇ MÜZİK ÇALMA)

424
00:22:42,296 --> 00:22:43,631
(İnsanlar mırıldanıyor)

425
00:22:44,497 --> 00:22:45,867
(Haplar takırdıyor)

426
00:22:53,908 --> 00:22:55,142
(ÖRDEKLER VAKALIYOR)

427
00:22:57,044 --> 00:22:58,112
Affedersiniz.

428
00:22:59,213 --> 00:23:00,648
Sen Warren Redfellow musun?

429
00:23:01,349 --> 00:23:02,550
Evet, doğru.

430
00:23:04,252 --> 00:23:05,920
Ben... çok üzgünüm
kaybın için.

431
00:23:06,020 --> 00:23:07,088
Teşekkürler.

432
00:23:07,989 --> 00:23:09,489
Ben... emin değilim.

433
00:23:09,590 --> 00:23:11,092
Emin değilim
Adını biliyorum.

434
00:23:12,994 --> 00:23:14,061
Ben Becket'im.

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,633
Mary'nin oğlu. Ben senin yeğeninim.

436
00:23:20,768 --> 00:23:22,770
Benimle dalga geçiyorsun.

437
00:23:22,870 --> 00:23:25,907
On sekiz yaşında,
ayağa kalkmaya cesareti vardı

438
00:23:26,007 --> 00:23:26,908
orospu çocuğuna.

439
00:23:27,008 --> 00:23:29,810
Hiçbirimiz bunu yapamazdık.
En azından ben değilim.

440
00:23:31,411 --> 00:23:33,814
saklamalıydım
daha iyi temas halinde.

441
00:23:33,915 --> 00:23:36,117
Hayatının bir parçası oldu
hayatının bir parçası.

442
00:23:37,551 --> 00:23:39,086
Keşke alsaydım
Taylor'ı tanıma şansı.

443
00:23:39,186 --> 00:23:40,755
-Şey gibi görünüyordu...
-(HOLANLAR)

444
00:23:40,855 --> 00:23:42,189
Üzgünüm.

445
00:23:42,290 --> 00:23:43,324
-Özür dileme.
-Bu... Hayır.

446
00:23:43,423 --> 00:23:45,726
Özür dileme. Gerçekten mi.

447
00:23:47,361 --> 00:23:48,696
Bunu ona kimin yaptığını biliyor musun?

448
00:23:52,066 --> 00:23:53,034
Ha?

449
00:23:59,472 --> 00:24:00,641
Seni temin ederim ki
durum böyle değil.

450
00:24:00,741 --> 00:24:02,009
WARREN: Ben orada değildim.

451
00:24:03,744 --> 00:24:05,613
O yukarıya çıktığında...

452
00:24:05,713 --> 00:24:08,582
Ve bunu çok iyi biliyordum
kontrolden çıkıyordu

453
00:24:08,683 --> 00:24:11,152
arabalarla
ve reçete.

454
00:24:13,154 --> 00:24:14,155
(SLURPS)

455
00:24:15,323 --> 00:24:16,557
Neyse...

456
00:24:18,092 --> 00:24:19,226
ne yapıyorsun Becket?

457
00:24:20,628 --> 00:24:22,096
(Işıklar açılıyor)

458
00:24:22,196 --> 00:24:23,597
BEKET: Ah!

459
00:24:23,698 --> 00:24:25,132
WARREN: Evet,
ailedeydi

460
00:24:25,232 --> 00:24:26,767
La Guardia'dan beri
ofisteydi.

461
00:24:26,867 --> 00:24:31,272
Sanırım her finansal kriz
son 100 yıldır

462
00:24:31,372 --> 00:24:32,740
toplantı odasında başladı.

463
00:24:34,308 --> 00:24:36,077
İki tanesi için buradaydım.

464
00:24:37,912 --> 00:24:40,081
Elbette,
iç kutsal mekana hoş geldiniz.

465
00:24:41,582 --> 00:24:44,018
-İşte, oturun.
-BECKET: Peki, bu çok hoş.

466
00:24:44,118 --> 00:24:46,287
WARREN: Bu şişeyi aldım
Dick Cheney'den.

467
00:24:46,387 --> 00:24:48,022
-İyi olsan iyi olur.
-(şişe tıngırdaması)

468
00:24:49,724 --> 00:24:53,728
Biliyorsun, Taylor'ın yerini aldık
aşağıda ve...

469
00:24:54,829 --> 00:24:57,965
Başını aşağıda tut,
kulaklar açık.

470
00:24:58,065 --> 00:25:01,135
Evet. ben bile değilim
uzaktan nitelikli.

471
00:25:01,235 --> 00:25:03,404
- Hayır. Bu adam kayırmacılıktır.
-BECKET: Ben...

472
00:25:03,504 --> 00:25:06,941
O bile değildi
uzaktan da nitelikli.

473
00:25:07,942 --> 00:25:09,377
Ben de bir noktada değildim.

474
00:25:09,477 --> 00:25:10,778
Sanırım soru şu...

475
00:25:12,113 --> 00:25:13,047
doğru olur mu?

476
00:25:13,147 --> 00:25:15,549
Becket, gerçek şu ki,
sana yardım etmeliydim

477
00:25:15,649 --> 00:25:17,518
uzun zaman önceydi ve ben bunu yapmadım.

478
00:25:19,553 --> 00:25:20,788
O halde şimdi yapmama izin verin.

479
00:25:29,430 --> 00:25:31,165
BECKET: <i>Bu</i>
<i>asla plan değil.</i>

480
00:25:34,235 --> 00:25:36,003
<i>Ama bir işe ihtiyacım vardı.</i>

481
00:25:36,103 --> 00:25:37,071
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

482
00:25:37,171 --> 00:25:38,639
Bunun dışında sen sadece
Makbuzlarını saklaman lazım

483
00:25:38,739 --> 00:25:40,875
tamam mı? Eğer bunu yapmazsan,
o zaman sana yardım edemem.

484
00:25:40,975 --> 00:25:43,644
Burası senin evin
bir sonraki süre için.

485
00:25:43,744 --> 00:25:44,912
BEKET: Tamam.
ÇALIŞAN: Devam edin.

486
00:25:45,012 --> 00:25:46,380
-(TELEFON ÇALIYOR)
-ÇALIŞAN 2: Hey dostum,

487
00:25:46,480 --> 00:25:47,548
bunu zaten e-postayla aldın,

488
00:25:47,648 --> 00:25:48,649
ama işte basılı kopya.

489
00:25:48,749 --> 00:25:50,351
543'e kadar çıkıyor

490
00:25:50,451 --> 00:25:51,552
yani yapabilmelisin

491
00:25:51,652 --> 00:25:52,720
-700'e yaklaşacağız, değil mi?
-BECKET: Ne?

492
00:25:52,820 --> 00:25:54,121
Çalmasına izin veremezsin.
Cevap vermelisin.

493
00:25:54,221 --> 00:25:55,656
Cevap ver.

494
00:25:58,025 --> 00:26:00,061
-Merhaba? Nasılsın...
-(TELEFON ÇALIYOR)

495
00:26:00,161 --> 00:26:01,662
-Nasıl cevap verirsin?
-ÇALIŞAN 1: Mavi olan.

496
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
-Mavi mi?
-ÇALIŞAN 1: Evet.

497
00:26:02,930 --> 00:26:04,165
-Mavi yok.
-Hayır, değer kaybetmedi.

498
00:26:04,265 --> 00:26:06,067
BECKET: <i>Şimdi seni sıkmayacağım</i>
<i>ayrıntılarla birlikte.</i>

499
00:26:06,167 --> 00:26:07,034
<i>Ama şunu söyleyeceğim,</i>

500
00:26:07,134 --> 00:26:08,537
<i>en zengin insanlar</i>
<i>New York'ta</i>

501
00:26:08,636 --> 00:26:10,337
<i>gerçekten yapmıyorum</i>
<i>ne olursa olsun para.</i>

502
00:26:10,438 --> 00:26:12,807
<i>Bir yüzde tutuyorlar</i>
<i>başkalarının yaptıklarından</i>

503
00:26:12,907 --> 00:26:15,009
<i>ki bu çok daha fazlasıdır</i>
<i>Uyarlanabilir yaşam tarzı</i>

504
00:26:15,109 --> 00:26:17,445
<i>ve daha uygun olanı</i>
<i>benim genel huyuma göre.</i>

505
00:26:17,546 --> 00:26:18,813
Bunların hepsi sıvı.
Borçtan bahsediyorum.

506
00:26:18,913 --> 00:26:22,249
<i>Yalnızca ilk haftada</i>
<i>Dili öğrendim.</i>

507
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
<i>Teminat, temettü,</i>

508
00:26:23,684 --> 00:26:24,885
<i>-kesinti, vurucu...</i>
-Tamam ama ben...

509
00:26:24,985 --> 00:26:28,422
<i>...kefalet, önyükleme,</i>
<i>kapatma, geri alma,</i>

510
00:26:28,523 --> 00:26:31,292
<i>yalan söylemek, hile yapmak,</i>
<i>kuyrukçuluk, hile.</i>

511
00:26:31,392 --> 00:26:32,793
<i>Sonunda gerçek bir işim oldu</i>

512
00:26:32,893 --> 00:26:34,595
<i>ve eğitimden faydalanabilirim.</i>

513
00:26:34,695 --> 00:26:35,763
(Cep telefonu titriyor)

514
00:26:35,863 --> 00:26:37,364
<i>Bir servetim olabilir</i>
<i>kendi yönetimim</i>

515
00:26:37,465 --> 00:26:38,766
<i>çok yakında bir gün.</i>

516
00:26:39,467 --> 00:26:41,168
<i>Çok yakında bir gün.</i>

517
00:26:42,903 --> 00:26:43,871
Merhaba?

518
00:26:43,971 --> 00:26:45,473
JULIA: (TELEFONDA)
<i>Bu Becket Redfellow mu,</i>

519
00:26:45,574 --> 00:26:47,274
<i>WandR'da yeni işe alınan kişi mi?</i>

520
00:26:49,477 --> 00:26:51,612
Özür dilerim, kim soruyor?

521
00:26:51,712 --> 00:26:53,280
JULIA: <i>Umarım</i>
<i>kötü bir zaman değil.</i>

522
00:26:55,149 --> 00:26:56,617
Hayır. Hayır.

523
00:26:56,717 --> 00:26:58,919
<i>Ah, evlilik hayatı nasıl?</i>

524
00:26:59,019 --> 00:26:59,954
(TV'DE FUTBOL MAÇI KONUŞMASI)

525
00:27:00,054 --> 00:27:02,423
Daha yeni döndük
balayımızdan.

526
00:27:02,524 --> 00:27:05,759
Vay. Yunanistan? Maldivler mi?

527
00:27:06,660 --> 00:27:07,828
Florida.

528
00:27:08,597 --> 00:27:09,897
Ah.

529
00:27:13,701 --> 00:27:16,137
O zamanı hatırla
geçen sene bana çıkma mı teklif ettin?

530
00:27:17,404 --> 00:27:21,142
Haki pantolonunu katlıyordun,
üzgün ve zavallı mı görünüyorsun?

531
00:27:23,410 --> 00:27:25,012
Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

532
00:27:25,112 --> 00:27:26,147
Umurumda değildi.

533
00:27:27,414 --> 00:27:28,649
Bilirsin?

534
00:27:29,817 --> 00:27:31,318
<i>Utanmış olmanız durumunda.</i>

535
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
<i>Hatta yapabilirsiniz</i>
<i>bir ara tekrar deneyin.</i>

536
00:27:36,123 --> 00:27:37,526
Ne olacağını görün.

537
00:27:37,626 --> 00:27:40,060
Deneyin... Tekrar denemek ister misiniz?

538
00:27:41,662 --> 00:27:43,197
JULIA: <i>Bakın ne olacak.</i>

539
00:27:49,703 --> 00:27:50,938
İster misin...

540
00:27:52,106 --> 00:27:53,807
kapmak ister misin
bir ara bir içki?

541
00:27:53,908 --> 00:27:56,710
Hayır. (Boğazını temizler)
Evliyim.

542
00:27:56,810 --> 00:27:59,180
Hayır, ben... Hayır, ben... biliyorum.
Yani, ben sadece...

543
00:27:59,280 --> 00:28:00,915
Ama umarım karşılaşırız
yakında birbirlerine.

544
00:28:01,015 --> 00:28:02,449
her zaman alıyorum
o kadar çok şey var ki.

545
00:28:02,551 --> 00:28:03,684
LYLE: Hadi gidelim! Hadi!

546
00:28:03,784 --> 00:28:06,187
-(FUTBOL MAÇI DEVAM EDİYOR)
-LYLE: Mükemmel!

547
00:28:06,287 --> 00:28:07,788
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

548
00:28:10,958 --> 00:28:13,727
BECKET: <i>Peki, sırada kim var?</i>

549
00:28:13,827 --> 00:28:14,762
-(Bagetler tıkırdar)
-Ah!

550
00:28:14,862 --> 00:28:16,697
-(davullar çalıyor)
-Benim gibi ol!

551
00:28:16,797 --> 00:28:18,065
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

552
00:28:18,165 --> 00:28:20,501
Merhaba İnternet.
Ben Noah Redfellow'um.

553
00:28:20,602 --> 00:28:22,571
Burası benim ikametgahım.

554
00:28:22,671 --> 00:28:24,138
(Silah seslerini taklit etmek, homurdanmalar)

555
00:28:24,238 --> 00:28:25,906
Görüşmeci: Ve mesela,
ne söylerdin

556
00:28:26,006 --> 00:28:29,109
ana mücadeleler bunlar
bugünlerde bir sanatçı olarak?

557
00:28:29,210 --> 00:28:31,812
Muhtemelen,
sahtekarlık sendromu.

558
00:28:31,912 --> 00:28:34,081
-Görüşmeci: Tamam.
-Kendim için değil,

559
00:28:34,181 --> 00:28:35,684
<i>ama başkalarından gibi</i>
<i>hakkımdaki insanlar</i>

560
00:28:35,783 --> 00:28:36,984
<i>nerede olduklarını,</i>
<i>"O değil...</i>

561
00:28:37,084 --> 00:28:38,052
<i>"O sanki... sen toksun gibi</i>
<i>boktan" ya da her neyse.</i>

562
00:28:38,152 --> 00:28:39,521
<i>Ve bu da "Hayır dostum" gibi.</i>

563
00:28:39,621 --> 00:28:41,021
<i>Bu çok saçma</i>
<i>sahtekarlık sendromu.</i>

564
00:28:41,121 --> 00:28:43,424
- <i>Günlük bir işin var mı?</i>
-NOAH: <i>Günlük bir iş mi? Evet.</i>

565
00:28:44,758 --> 00:28:45,993
Sanatçı.

566
00:28:46,561 --> 00:28:47,629
(MÜZİK KESİLİR)

567
00:28:47,728 --> 00:28:49,396
(TEKNO MÜZİK ÇALIYOR)

568
00:28:55,570 --> 00:28:58,573
BECKET: <i>Öyle olduğumu söyleyemem</i>
<i>bu noktada bir profesyonel</i>

569
00:28:58,673 --> 00:29:00,542
<i>ama biraz vardı</i>
<i>daha fazla güven</i>

570
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
<i>ilk sefere göre.</i>

571
00:29:02,376 --> 00:29:03,877
<i>Bilmek yeterli</i>
<i>aslında bunu yapabilirsiniz</i>

572
00:29:03,978 --> 00:29:07,582
<i>Cinayetten paçayı sıyırmak</i>
<i>ve hatta bunun için ödüllendirilin.</i>

573
00:29:07,682 --> 00:29:09,584
BECKET: Süper röntgenci,
değil mi?

574
00:29:09,684 --> 00:29:11,085
Tıpkı sanatçı gibi,
biliyorsun,

575
00:29:11,185 --> 00:29:12,786
bizi suç ortağı yapıyor.

576
00:29:12,886 --> 00:29:13,921
Bizi suç ortağı haline getiriyorsun.

577
00:29:14,021 --> 00:29:16,625
Bu çok dahiyane bir şey.

578
00:29:16,725 --> 00:29:19,260
-Sanatçı, öyle mi?
-Evet.

579
00:29:19,360 --> 00:29:21,428
(TEKNO MÜZİK DEVAM EDİYOR)
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)

580
00:29:24,999 --> 00:29:26,934
Bunu sorduğum için üzgünüm.
sen değilsin...

581
00:29:27,868 --> 00:29:29,704
Sen Noah Redfellow değilsin
sen misin?

582
00:29:29,803 --> 00:29:32,239
Bilmiyorum. Ben öyle miyim?

583
00:29:32,339 --> 00:29:35,309
Ben sadece...

584
00:29:35,409 --> 00:29:37,878
-Ben sadece büyük bir hayranıyım.
-Vay. (Kıkırdamalar)

585
00:29:38,613 --> 00:29:40,548
Evet, bundan çok şey alıyorum.

586
00:29:40,649 --> 00:29:43,117
Ben... ben buraya gelmemeye çalışıyorum
Cuma günleri çok fazla

587
00:29:43,217 --> 00:29:44,852
çünkü biliyorsun,
insanlar benden yana olsun.

588
00:29:44,952 --> 00:29:46,186
Evet, hayır, hayır, hayır.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

589
00:29:46,287 --> 00:29:48,690
-Üzgünüm. Evet.
-Hayır, hayır, hayır. Bilirsin...

590
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Mesela...

591
00:29:50,057 --> 00:29:51,258
Biliyorsun, bu sonraki bölüm

592
00:29:51,358 --> 00:29:52,926
biraz çılgınca gelebilir.

593
00:29:54,729 --> 00:29:56,997
sanırım sen ve ben
aslında kuzen olabilirler.

594
00:29:58,799 --> 00:30:00,735
-Ne?
-(Gülerek) Biliyorum.

595
00:30:00,834 --> 00:30:02,504
Yani... yani büyüdün
Newark'ta mı?

596
00:30:02,604 --> 00:30:03,971
-Newark, evet.
-Güzel dostum!

597
00:30:04,071 --> 00:30:05,906
Bu çok kirli!

598
00:30:06,006 --> 00:30:07,676
Yani elbette.

599
00:30:07,776 --> 00:30:09,611
Hey, gelişiyor musun?

600
00:30:09,711 --> 00:30:11,812
-Ne? Ben...
-Sen...

601
00:30:11,912 --> 00:30:13,013
geliştirir misin,
fotoğraflarınız gibi mi?

602
00:30:13,113 --> 00:30:16,183
Ah, ımm...
Hayır, hayır... pek değil.

603
00:30:16,283 --> 00:30:18,152
Hayır dostum. Gelişmelisin.

604
00:30:18,252 --> 00:30:20,321
Bu beni deli ediyor!

605
00:30:20,421 --> 00:30:21,989
Bilirsin, kimse gelişmez,
ve sanki tamam,

606
00:30:22,089 --> 00:30:23,324
-Eğer tamamen meteliksizsen.
-Evet.

607
00:30:23,424 --> 00:30:25,560
Evet, anladım.
Ya da yeriniz yoksa.

608
00:30:25,660 --> 00:30:28,262
Ah, kahretsin! Tamam, ımm,

609
00:30:28,362 --> 00:30:29,496
o birayı tekmele.

610
00:30:29,597 --> 00:30:30,998
-Tekme... birayı tekmelemek mi?
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)

611
00:30:31,098 --> 00:30:32,866
NOAH: Evet, birayı tekmele.
Devam etmek. Evet!

612
00:30:32,966 --> 00:30:34,468
BECKET: Mesela... Bunun gibi mi?
NOAH: Evet, güzel.

613
00:30:35,903 --> 00:30:37,071
Dostum, bu biziz.

614
00:30:37,171 --> 00:30:39,607
Hepimiz sadece lanet ediyoruz
bir partide sarhoş kızlar.

615
00:30:39,708 --> 00:30:41,008
Neler olduğunu bilmiyoruz.

616
00:30:41,108 --> 00:30:43,477
(KAPI KAYARAK AÇILIYOR)

617
00:30:45,647 --> 00:30:46,847
NOAH: Ha?

618
00:30:47,981 --> 00:30:50,618
Bütün bu saçmalıklar yapıldı
Litvanya'daki bir şirket tarafından

619
00:30:50,719 --> 00:30:54,021
geri dönüştürülmüş olandan
diş fırçaları veya tamponlar veya...

620
00:30:54,556 --> 00:30:56,357
Tıbbi bir şey.

621
00:30:56,457 --> 00:30:58,593
(GÜLER) Sigara içer misin?

622
00:31:00,060 --> 00:31:01,295
-Hayır.
-HAYIR?

623
00:31:01,395 --> 00:31:03,130
-(Daha hafif titreşme)
-Ah, ölüyorum.

624
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
Aa.

625
00:31:08,469 --> 00:31:10,605
Gerçekten bilmek istiyorsun
burada ne yapıyoruz?

626
00:31:11,305 --> 00:31:12,072
(Kıkırdamalar) Ne?

627
00:31:12,172 --> 00:31:13,974
(GÜLÜYOR) Anladım
yaşlı kadın düşünüyor

628
00:31:14,074 --> 00:31:17,144
Nisan ayında bu işi bıraktım
ama açıkçası yapmadım

629
00:31:17,244 --> 00:31:20,214
ve şimdi sadece bir kulübedeyim
kahrolası Unabomber gibi

630
00:31:20,314 --> 00:31:22,851
sadece... (ŞİŞİRMEK) ...sigara içmek,
biliyor musun?

631
00:31:22,950 --> 00:31:25,486
-Bok.
-Hepsi eğlence ve oyun

632
00:31:25,587 --> 00:31:26,954
30 yaşına gelene kadar

633
00:31:27,054 --> 00:31:29,990
ve sonra başlıyorlar
bir bok soruyorsun, değil mi?

634
00:31:31,191 --> 00:31:32,226
-Haklı mıyım?
- Kesinlikle... kesinlikle, evet.

635
00:31:32,326 --> 00:31:33,795
NOAH: Elbette.
Ben de bunu söylüyorum.

636
00:31:33,894 --> 00:31:34,928
KADIN: Alo?

637
00:31:35,028 --> 00:31:36,230
Lanet olsun.
Şeytandan bahset.

638
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Şey...

639
00:31:38,265 --> 00:31:40,635
Sır tutabilirsin, değil mi?
Biz aile miyiz?

640
00:31:40,735 --> 00:31:42,236
-Evet.
-NOAH: Evet?

641
00:31:42,336 --> 00:31:43,437
Hey.

642
00:31:44,972 --> 00:31:46,907
senin olmadığını sanıyordum
geç saatlere kadar eve geliyorum.

643
00:31:47,007 --> 00:31:48,710
Ben de seni gördüğüme sevindim bebeğim.

644
00:31:48,810 --> 00:31:50,110
NOAH: Ah.

645
00:31:51,311 --> 00:31:52,781
KADIN: Haydi dostum. Gerçekten mi?
NOAH: Ne?

646
00:31:52,881 --> 00:31:54,047
Kelimenin tam anlamıyla şöyleydi:
bir veya iki nefes.

647
00:31:54,148 --> 00:31:55,617
KADIN: İki nefes mi? Gerçekten mi?
NOAH: Kelimenin tam anlamıyla bu

648
00:31:55,717 --> 00:31:56,950
-hepsi öyleydi.
-KADIN: Dostum.

649
00:31:57,050 --> 00:31:58,853
NOAH: Çünkü ben...
Yapmak zorundaydım çünkü gösteriyordum

650
00:31:58,952 --> 00:32:01,155
Beckham, bu adam,
tam burada.

651
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Ah, ben... onunla tanıştım
gösteride,

652
00:32:03,023 --> 00:32:04,726
ve o benim kuzenim
görünüşe göre.

653
00:32:04,826 --> 00:32:07,161
-Ne?
-NOAH: O benim kuzenim.

654
00:32:07,862 --> 00:32:09,963
Hey. Ben Ruth'um.

655
00:32:11,265 --> 00:32:13,167
Becket.

656
00:32:13,267 --> 00:32:15,603
Adı Becket.
Beckham değil. Üzgünüm.

657
00:32:16,437 --> 00:32:19,106
Hey, çok açım
Kelimenin tam anlamıyla Sbarro'yu yiyebilirim.

658
00:32:19,206 --> 00:32:21,108
-Bir şey sipariş edebilir miyiz?
-Evet.

659
00:32:21,208 --> 00:32:23,444
Hadi. Sadece deneyecek
ve seni çıplak fotoğraflayacağım.

660
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
-Öyleyse bunu yapma.
-(DEklanşör tıklamasını taklit etmek)

661
00:32:26,280 --> 00:32:29,784
-RUTH: Yani finans sektöründe mi çalışıyorsun?
- Evet, ben... İstiyorum.

662
00:32:29,884 --> 00:32:31,820
-(NUH GÜLÜYOR)
-RUTH: Neden?

663
00:32:31,920 --> 00:32:33,053
Ne demek istiyorsun?

664
00:32:33,153 --> 00:32:35,322
Ben... demek istediğim
beğendin mi yoksa...

665
00:32:36,356 --> 00:32:37,892
Ah...

666
00:32:37,991 --> 00:32:41,261
-Elbette, ben... öyle düşünüyorum.
-RUTH: Hımm.

667
00:32:41,361 --> 00:32:43,731
-Şüphe verici derecede uzun bir duraklama.
-BECKET: Evet, bu zor bir iş.

668
00:32:43,832 --> 00:32:45,600
Bu...

669
00:32:45,700 --> 00:32:48,001
Bunun karşılığını alacak
bir noktada. Bunu sevdim.

670
00:32:48,101 --> 00:32:50,137
RUTH: Ah. O zaman ne olur?

671
00:32:51,906 --> 00:32:53,207
BEKET: Ne olur
ne zaman karşılığını alır?

672
00:32:53,307 --> 00:32:55,610
-Sağ.
-Bu... karşılığını veriyor.

673
00:32:55,710 --> 00:32:56,811
(Kıkırdamalar) Ne?

674
00:32:56,911 --> 00:32:58,111
RUTH: Doğru ama ne olacak?

675
00:32:58,680 --> 00:33:00,013
Neler oluyor?

676
00:33:00,113 --> 00:33:01,315
RUTH: (kıkırdayarak)
Biz sadece...

677
00:33:01,415 --> 00:33:03,116
NOAH: Tuhaf davranıyorsun
misafirimizle birlikte.

678
00:33:03,217 --> 00:33:04,786
Hayır, ben sadece...
Ben... özür dilerim.

679
00:33:04,886 --> 00:33:05,954
-Sadece merak ediyorum.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

680
00:33:06,053 --> 00:33:07,087
NOAH: Hayır, hayır.
tuhaf davranıyorsun.

681
00:33:07,187 --> 00:33:08,590
Tuhaf olmamalıyız
misafirimizle birlikte.

682
00:33:08,690 --> 00:33:10,491
-Konuşuyoruz.
- Tuhaf bir adamsın.

683
00:33:10,592 --> 00:33:12,159
-Tamam aşkım.
-Philadelphia'dan geliyor.

684
00:33:12,259 --> 00:33:14,294
-Yani...
-Ne... Ne yapıyorsun?

685
00:33:14,394 --> 00:33:15,964
RUTH: Ben denimde çalışıyorum.

686
00:33:16,063 --> 00:33:18,499
Cardi B'yi bir kez çıplak gördü.

687
00:33:18,600 --> 00:33:20,100
-Sağ? Söyle ona.
-Tamam, bilginiz olsun diye söylüyorum.

688
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
Kariyer değiştiriyorum.
Ben aslında...

689
00:33:21,669 --> 00:33:23,738
dersimi alıyorum
şu anda kimlik bilgisi.

690
00:33:23,838 --> 00:33:25,372
Öğretmenlik mi?

691
00:33:25,472 --> 00:33:27,709
-Lise yaktı.
-NOAH: Lisenin ışıkları yanmıyor.

692
00:33:27,809 --> 00:33:30,043
Beni uyandıracak
her sabah saat 6.00'da

693
00:33:30,143 --> 00:33:31,245
alarmı yüzünden

694
00:33:31,345 --> 00:33:32,947
ve sonra mikrodalga fırın yapacağım
kendi kafam

695
00:33:33,046 --> 00:33:35,583
kendimi öldürmek
sadece biraz rahatlamak için.

696
00:33:35,683 --> 00:33:36,885
RUTH: Tamam.

697
00:33:36,985 --> 00:33:38,118
-(NUH GÜLÜYOR)
-Lise yandı,

698
00:33:38,218 --> 00:33:40,387
Hangi kitapları öğreteceksin?
Sen ne...

699
00:33:41,523 --> 00:33:43,658
-Dickens, Conrad.
-BECKET: Tamam.

700
00:33:43,758 --> 00:33:45,225
<i>İki Şehrin Hikayesi mi?</i>

701
00:33:45,325 --> 00:33:46,528
Ah, <i>David Copperfield.</i>

702
00:33:46,628 --> 00:33:48,095
BECKET: O halde yapmalısın
şunu bil ki...

703
00:33:48,195 --> 00:33:50,765
kitabın gerçek adı
<i>David Copperfield</i> değil.

704
00:33:50,865 --> 00:33:52,466
RUTH: <i>Kişisel Tarih,</i>
<i>Maceralar, Deneyim,</i>

705
00:33:52,567 --> 00:33:55,637
- <i>ve Davut'un Gözlemleri...</i>
-BECKET: <i>David Copperfield</i>

706
00:33:55,737 --> 00:33:57,437
<i>Genç</i>
<i>Blunderstone Rookery'den...</i>

707
00:33:57,539 --> 00:34:00,407
HER İKİSİ: <i>Bunu Asla Kastetmedi</i>
<i>Herhangi Bir Hesapta Yayınlamak.</i>

708
00:34:01,676 --> 00:34:03,410
NOAH: Siz çocuklar mısınız?
bakire boşalması mı var?

709
00:34:03,511 --> 00:34:05,245
-Bu da ne böyle?
-(Kıkırdar)

710
00:34:05,345 --> 00:34:07,080
(Gülüyor)
"Ben David Copperfield'im.

711
00:34:07,180 --> 00:34:09,017
"Ben sadece bir ineğim. Ben bir ineğim.
Ben...

712
00:34:09,116 --> 00:34:11,118
"Sikimi kesin.
Artık kullanmıyorum."

713
00:34:11,653 --> 00:34:12,554
Arkadaşlar gitmeliyim.

714
00:34:12,654 --> 00:34:14,756
yeni farkettim
İkinizden de nefret ediyorum. (Gülüyor)

715
00:34:17,324 --> 00:34:18,860
Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum.

716
00:34:18,960 --> 00:34:20,728
BECKET: Sen de.

717
00:34:20,828 --> 00:34:23,063
Geri gelmek ister misin?
Perşembe günü akşam yemeğine mi?

718
00:34:23,163 --> 00:34:24,231
Biz...

719
00:34:24,331 --> 00:34:25,567
-bir grup meselesi.
-Elbette.

720
00:34:28,903 --> 00:34:29,938
-Harika.
-Tamam.

721
00:34:30,038 --> 00:34:31,071
-RUTH: Hoşçakal.
-Ah...

722
00:34:31,171 --> 00:34:32,272
-Ben... sana mesaj atacağım. Evet.
-Tamam.

723
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
-Tamam, tamam.
-(FUNK MÜZİK ÇALMA)

724
00:34:34,408 --> 00:34:36,476
WARREN: Ayarlanabilir pazarlar,
değil mi? Bakalım...

725
00:34:36,578 --> 00:34:38,780
BECKET: <i>Bu yeni bir şeydi</i>
<i>tamamen durum.</i>

726
00:34:39,514 --> 00:34:41,214
<i>Çünkü şunu kabul edelim,</i>
<i>ilk kez</i>

727
00:34:41,315 --> 00:34:42,917
<i>Şanslıydım.</i>

728
00:34:43,017 --> 00:34:45,987
<i>Bu sefer</i>
<i>Bir plana ihtiyacım var.</i>

729
00:34:46,086 --> 00:34:47,021
<i>Gerçek bir plan.</i>

730
00:34:47,120 --> 00:34:48,155
İnsanlar yapacak
çöz.

731
00:34:48,255 --> 00:34:50,058
-BECKET: <i>Ama ne?</i>
-Bu kahrolası bir şey.

732
00:34:50,157 --> 00:34:53,126
- bilirsin, saatli bomba.
-KADIN: Evet öyle.

733
00:34:55,563 --> 00:34:56,965
San Francisco
en kötü şehir

734
00:34:57,065 --> 00:34:57,999
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

735
00:34:58,098 --> 00:34:59,333
KADIN: Neden?
ADAM: Bu iddialı bir şey.

736
00:34:59,433 --> 00:35:00,602
KADIN: İşte
orada yok.

737
00:35:00,702 --> 00:35:01,468
ADAM: Soylulaştırıldı.

738
00:35:01,569 --> 00:35:02,837
Çok fazla var
sanat okulunu bırakanlar.

739
00:35:02,937 --> 00:35:04,038
Bence harika bir yer.

740
00:35:04,137 --> 00:35:05,907
Eğer... eğer çocuklarınız varsa,
okyanusun var.

741
00:35:06,007 --> 00:35:07,207
Dağlar sende.

742
00:35:07,307 --> 00:35:08,509
Çocuk istiyor musun?

743
00:35:09,276 --> 00:35:10,511
Bilmiyorum. Belki.

744
00:35:10,612 --> 00:35:12,046
Serin. Anladım.
Senden ne haber?

745
00:35:12,145 --> 00:35:13,982
-Çocuklar mı? Ah.
-Evet.

746
00:35:14,082 --> 00:35:16,283
Yani,
Çocuklardan nefret etmiyorum ama...

747
00:35:16,951 --> 00:35:19,319
Bekle. Çocuklardan nefret ediyorum.

748
00:35:19,419 --> 00:35:20,922
-(GÜLÜYOR) Çocuklardan nefret ediyorum.
-Evet.

749
00:35:21,022 --> 00:35:22,289
NOAH: Onlardan nefret ediyorum.

750
00:35:22,389 --> 00:35:26,094
Yani, bilirsin, hayır.
Doğu Avrupalı çocuklar gibi.

751
00:35:26,193 --> 00:35:27,695
- Mesela, sanki...
-KADIN: Aman Tanrım. Ne?

752
00:35:27,795 --> 00:35:29,931
Çok sessizler
çünkü travma yaşıyorlar

753
00:35:30,031 --> 00:35:32,132
ve çok çalışıyorlar,
Sanırım.

754
00:35:32,232 --> 00:35:34,201
(BELİRSİZ KONUŞMA)

755
00:35:34,301 --> 00:35:36,470
-(KADIN GÜLER)
-ADAM: Ne? (Gülüyor)

756
00:35:37,772 --> 00:35:39,574
RUTH: Bunu sana kim söyledi?
NOAH: Frankles.

757
00:35:39,674 --> 00:35:42,910
Nasıl? Ne demek istiyorsun?
güneşe maruz kalma gibi mi?

758
00:35:52,620 --> 00:35:54,656
(YUMUŞAK ilgi çekici
MÜZİK ÇALMA)

759
00:36:02,429 --> 00:36:05,133
BECKET: <i>Her şey</i>
<i>teoride yeterince basitti.</i>

760
00:36:05,232 --> 00:36:07,167
<i>Kükürt ekle</i>
<i>ve potasyum klorür</i>

761
00:36:07,267 --> 00:36:09,537
<i>fotoğrafik durma banyosuna</i>

762
00:36:09,637 --> 00:36:11,572
<i>ve aslında siz de</i>
<i>dinamit yarattı.</i>

763
00:36:13,508 --> 00:36:15,043
<i>Zavallı Noah'ı düşünürlerdi</i>
<i>kötü bir seçim yaptım</i>

764
00:36:15,143 --> 00:36:16,844
<i>-temizlik malzemelerinde.</i>
<i>-</i> (TISLAMA)

765
00:36:16,944 --> 00:36:18,846
(BELİRSİZ KONUŞMA)

766
00:36:18,946 --> 00:36:22,050
<i>Bulacakları şişe gibi</i>
<i>mutfak lavabosunun altında</i>

767
00:36:22,150 --> 00:36:23,651
<i>sirkenin hemen arkasında.</i>

768
00:36:25,586 --> 00:36:29,456
<i>Son bileşen</i>
<i>tek bir kıvılcım olurdu</i>

769
00:36:29,557 --> 00:36:31,759
<i>ve hiç kimse sorgulamazdı</i>
<i>bunun nereden geldiği.</i>

770
00:36:31,859 --> 00:36:33,861
Nerede...

771
00:36:35,163 --> 00:36:36,731
-Adı ne?
-Evet. Kontrol edeceğim.

772
00:36:36,831 --> 00:36:39,534
-Kontrol edeceğim.
-Ah, hayır, hayır. Kontrol edeyim.

773
00:36:40,367 --> 00:36:42,637
-O adamı seviyorum.
-Tamam aşkım.

774
00:36:42,737 --> 00:36:44,005
Ne...
Peki adı nedir?

775
00:36:44,105 --> 00:36:45,606
-Becket. Evet.
-Becket mi?

776
00:36:47,809 --> 00:36:49,911
Hey, Bagel? Düşüyor musun?

777
00:36:50,011 --> 00:36:51,846
(CAM PARÇALANIR)

778
00:36:53,280 --> 00:36:54,982
(KAPI AÇILIŞI)

779
00:36:55,083 --> 00:36:56,984
-(NOAH HUMMING)
-(KAPI KAPANIR)

780
00:36:59,219 --> 00:37:01,421
(NUH'UN SAÇILMASI)

781
00:37:04,058 --> 00:37:05,927
-(ÇINLAMALAR)
- Vay.

782
00:37:07,962 --> 00:37:09,130
Beni yakaladın.

783
00:37:09,229 --> 00:37:10,565
Seni ne yaparken yakaladım?

784
00:37:13,500 --> 00:37:15,335
Üzgünüm.
Kendime engel olamadım.

785
00:37:15,435 --> 00:37:16,938
-NOAH: Hey, peki...
-Biliyorum.

786
00:37:17,038 --> 00:37:18,472
(Kıkırdamalar)

787
00:37:19,841 --> 00:37:20,608
Sadece ona sahip olman gerekiyordu.

788
00:37:20,708 --> 00:37:22,877
Ona sahip olmak zorundaydım.
Çok iyi.

789
00:37:24,779 --> 00:37:25,747
Peki...

790
00:37:27,148 --> 00:37:28,983
-(İŞARETLEYİCİ YAZMA)
-"Bagel'e...

791
00:37:29,083 --> 00:37:33,154
"Beyaz Basquiat'ı seviyorum."

792
00:37:33,253 --> 00:37:34,321
RUTH: Tamam. Tamam, kulağa hoş geliyor.

793
00:37:34,421 --> 00:37:35,656
-Eve sağ salim dön.
-KADIN: Hoşçakalın arkadaşlar.

794
00:37:35,757 --> 00:37:36,691
RUTH: Güle güle millet.
Su iç.

795
00:37:36,791 --> 00:37:37,992
KADIN: Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

796
00:37:38,092 --> 00:37:39,227
RUTH: Geldiğiniz için teşekkür ederim.

797
00:37:39,326 --> 00:37:40,360
ADAM: Sonra görüşürüz.
KADIN: Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

798
00:37:40,460 --> 00:37:42,395
-RUTH: Seni görmek çok güzel.
-Seni gördüğüme sevindim.

799
00:37:43,698 --> 00:37:45,800
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

800
00:38:01,015 --> 00:38:02,583
Daha iyisini bilmeseydim...

801
00:38:03,084 --> 00:38:04,085
(Kıkırdamalar)

802
00:38:04,185 --> 00:38:05,787
denediğini söyleyebilirim
beni yalnız yakalamak için.

803
00:38:10,024 --> 00:38:11,826
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

804
00:38:24,071 --> 00:38:26,473
-BECKET: Mm.
-(nefes verir)

805
00:38:30,343 --> 00:38:32,780
Bu biraz çirkin.
bu arada.

806
00:38:32,880 --> 00:38:34,148
Zamanlama.

807
00:38:34,248 --> 00:38:35,583
Yani,
birbirimize aşık oluyoruz,

808
00:38:35,683 --> 00:38:37,151
erkek arkadaşı ölür.

809
00:38:37,952 --> 00:38:40,353
Aramak da olabilir
Ben şeriftim ama...

810
00:38:41,622 --> 00:38:42,990
Saat ayarlandı.

811
00:38:43,090 --> 00:38:44,859
<i>Ve yaklaşık</i>
<i>sekiz dakika sonra...</i>

812
00:38:44,959 --> 00:38:45,927
(ZAPS)

813
00:38:47,728 --> 00:38:48,461
(PATLAMA)

814
00:38:48,563 --> 00:38:50,198
(ARABA ALARMLARI ÇALIYOR)

815
00:38:50,298 --> 00:38:51,464
(Sirenler çalıyor)

816
00:38:54,467 --> 00:38:56,204
var mı
herhangi bir sempati zambağı var mı?

817
00:38:56,304 --> 00:38:58,471
(ÇAN ÇALIYOR)

818
00:39:17,525 --> 00:39:18,626
BECKET: <i>Daha fazlasını istemedim</i>

819
00:39:18,726 --> 00:39:20,862
<i>almaktansa</i>
<i>kaldığımız yer ama...</i>

820
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
<i>Ona zaman vermem gerekiyordu.</i>

821
00:39:24,065 --> 00:39:27,400
<i>Çok hızlı hareket etmek</i>
<i>oldukça centilmenliğe aykırı olurdu,</i>

822
00:39:27,500 --> 00:39:29,036
<i>durum göz önüne alındığında.</i>

823
00:39:29,136 --> 00:39:31,138
<i>Ve elbette buna ihtiyacı vardı</i>
<i>iyileşmek için biraz zaman var ve...</i>

824
00:39:31,239 --> 00:39:32,372
KADIN: Özür dilerim.
BECKET: <i>Ah, kahretsin.</i>

825
00:39:32,472 --> 00:39:33,641
-KADIN: Merhaba.
-MERHABA.

826
00:39:33,741 --> 00:39:35,509
- Becket mi?
-Evet.

827
00:39:35,610 --> 00:39:37,377
Ben Ajan Pinfield.
Ben FBI'danım.

828
00:39:37,477 --> 00:39:39,847
Bu benim ortağım,
Ajan Matthews.

829
00:39:41,015 --> 00:39:42,817
-MERHABA.
-Nasılsın?

830
00:39:44,919 --> 00:39:45,920
Harika.

831
00:39:51,659 --> 00:39:52,894
Yani sen bir mirasçısın
mülke,

832
00:39:52,994 --> 00:39:54,028
bu doğru mu?

833
00:39:55,830 --> 00:39:56,831
...

834
00:39:57,531 --> 00:39:59,499
Redfellow Malikanesi mi?

835
00:39:59,600 --> 00:40:03,037
Hayır. Bildiğim kadarıyla değil.

836
00:40:03,137 --> 00:40:04,505
Farkında olduğunuzdan değil mi?

837
00:40:05,405 --> 00:40:06,941
Peki, annem, o...

838
00:40:07,875 --> 00:40:10,711
sanırım o
Bir Redfellow olarak büyüdüm.

839
00:40:10,811 --> 00:40:12,313
Bir anlaşmazlık yaşadılar. Şey...

840
00:40:12,412 --> 00:40:13,614
Ama cenazeye geldin.

841
00:40:13,714 --> 00:40:15,448
Ben Noah'ın arkadaşıyım.

842
00:40:17,652 --> 00:40:19,486
Ben... öyleydim.

843
00:40:21,522 --> 00:40:23,357
Tanrım, ben, ah, evet
Noah'la arkadaştım.

844
00:40:23,456 --> 00:40:25,559
Yani henüz hazır değilsin
herhangi bir şeyi miras almak için mi?

845
00:40:27,795 --> 00:40:28,963
Bak, ben... 9'dan 5'e kadar çalışıyorum

846
00:40:29,063 --> 00:40:31,532
sizin gibi. Eğer ben...

847
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Yani,
miras almaya ayarlanmış olsaydım,

848
00:40:33,768 --> 00:40:36,304
ne, 10 milyar dolar,
Sanırım çalışma saatlerimi değiştireceğim.

849
00:40:36,404 --> 00:40:37,638
MATTHEWS: (Kıkırdar) Ben de.

850
00:40:40,408 --> 00:40:41,709
Özür dilerim, sakıncası var mı?
ne diye sorsam...

851
00:40:41,809 --> 00:40:43,044
bütün bunlar neyle ilgili?

852
00:40:44,477 --> 00:40:45,846
Elbette. Ne zaman...

853
00:40:45,947 --> 00:40:48,481
iki aile üyesi
art arda bu şekilde ölmek

854
00:40:48,582 --> 00:40:50,551
büro
belirli protokolleri vardır.

855
00:40:54,322 --> 00:40:56,157
Tamam aşkım.

856
00:40:56,257 --> 00:40:58,693
-(ŞAMPANYA ŞİŞESİ PATLADI)
-(Hepsi tezahürat yapıyor, gülüyor)

857
00:40:58,793 --> 00:41:00,127
WARREN: Hepiniz biliyorsunuz
ne diyorlar,

858
00:41:00,227 --> 00:41:02,530
en acımasızı sen olmalısın
bloktaki orospu çocuğu mu?

859
00:41:02,630 --> 00:41:03,864
İşte burada konuşuyorum

860
00:41:03,965 --> 00:41:05,800
bir çocuk hakkında
kim kendini yerden kaldırdı

861
00:41:05,900 --> 00:41:08,369
düzgün bir insan olarak.

862
00:41:09,036 --> 00:41:11,471
Posta masasında başladı
10 ay önce.

863
00:41:11,572 --> 00:41:14,542
sanırım bazılarınız
bu arada ona bok verdi.

864
00:41:14,642 --> 00:41:16,978
Şanslıyım ki isim vermiyorum
İsimler, Johan.

865
00:41:17,078 --> 00:41:18,112
(Hepsi gülüyor)

866
00:41:18,212 --> 00:41:19,447
Cidden hepimiz bundan hoşlanıyoruz

867
00:41:19,547 --> 00:41:22,917
ne zaman iyi bir adam
biraz ilerleme kaydeder.

868
00:41:23,017 --> 00:41:25,419
Neyse adamım
Zaten bir müşterisi var.

869
00:41:25,519 --> 00:41:26,954
öyleyse hadi alalım
işe geri dön, öyle mi?

870
00:41:27,054 --> 00:41:28,322
Yapabilirsin
içeceklerinizi yanınızda götürün.

871
00:41:28,422 --> 00:41:30,524
Patrona söylemeyeceğim
Söz veriyorum.

872
00:41:42,536 --> 00:41:43,904
-(İç çeker)
-(KAPI AÇILIR)

873
00:41:44,672 --> 00:41:46,640
JULIA: Bana bir şey söyle.

874
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Gerçekten düşünüyor mu
buraya çok çalışarak mı geldin?

875
00:41:50,378 --> 00:41:51,879
Sen onun yeğenisin.
Tanrı aşkına.

876
00:41:54,281 --> 00:41:56,283
Seni kalmaya davet ederdim
ama bir müşterim var.

877
00:41:56,384 --> 00:41:57,551
Ben senin müşterinim.

878
00:42:00,488 --> 00:42:01,856
Krediye ihtiyacım var.

879
00:42:03,324 --> 00:42:05,893
Kocamın miras aldığını biliyorsun
babasının komisyonculuğu,

880
00:42:05,993 --> 00:42:08,162
ama miras almadı
babasının yeteneği

881
00:42:08,262 --> 00:42:10,097
bir komisyonculuk yürütmek için.

882
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyordum
kanama başlamıştı

883
00:42:11,766 --> 00:42:14,068
çünkü bana hiç söylemedi,
yani artık buradayım...

884
00:42:14,902 --> 00:42:15,903
ve...

885
00:42:17,238 --> 00:42:18,239
Ona söylemiyorum.

886
00:42:20,975 --> 00:42:22,943
biliyorsun
burası bir banka değil, değil mi?

887
00:42:23,044 --> 00:42:25,246
Peki, bu olurdu
özel bir durum değil mi?

888
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
-Ne kadara ihtiyacın var?
-JULIA: Bir servet değil.

889
00:42:30,551 --> 00:42:31,752
Ama yeterli.

890
00:42:36,290 --> 00:42:38,492
Evet, ilişkilerim var.

891
00:42:38,592 --> 00:42:39,727
geçebilirim
uygun kanallar.

892
00:42:39,827 --> 00:42:41,095
-JULIA: Tanrım.
-Yapmamız gerekirdi

893
00:42:41,195 --> 00:42:42,229
bir geçmiş kontrolü.

894
00:42:42,329 --> 00:42:43,330
Kulağa çok resmi geliyor.

895
00:42:45,599 --> 00:42:46,767
Aklında ne vardı?

896
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
Bilmiyorum.

897
00:42:50,438 --> 00:42:51,972
Belki bir şey
masanın altında.

898
00:42:55,643 --> 00:42:56,844
Julia...

899
00:42:57,311 --> 00:42:58,279
Mmm-hmm?

900
00:43:02,416 --> 00:43:05,052
Ben sadece...

901
00:43:05,152 --> 00:43:06,387
JULIA: Ofisi seviyorum,
bu arada.

902
00:43:06,487 --> 00:43:07,421
Bunlar benim anahtarlarım.

903
00:43:07,522 --> 00:43:08,923
Bak...

904
00:43:09,023 --> 00:43:11,325
Tekrar konuşmalıyız
ve çok fazla beklemezdim.

905
00:43:11,425 --> 00:43:14,462
Fırsat büyüyebilir
bacaklar ve kapıdan dışarı çıkın.

906
00:43:14,563 --> 00:43:15,530
Ancak bir şey daha var.

907
00:43:15,629 --> 00:43:17,064
duydun mu
Redfellow'lar hakkında mı?

908
00:43:19,700 --> 00:43:20,901
Peki ya onlar?

909
00:43:21,469 --> 00:43:23,170
Taylor'ı mı? Nuh mu?

910
00:43:24,839 --> 00:43:26,040
Acaba sırada kim var?

911
00:43:28,175 --> 00:43:29,977
Eğer senin yerinde olsaydım,
Gergin olabilirim.

912
00:43:31,946 --> 00:43:33,747
Senden haber almayı bekleyeceğim.

913
00:43:35,049 --> 00:43:36,684
O zamana kadar

914
00:43:36,784 --> 00:43:38,719
eminim
bir cinayet işleyeceksiniz.

915
00:43:40,287 --> 00:43:41,789
(İlgi çekici müzik çalma)

916
00:43:50,831 --> 00:43:51,999
BECKET: <i>Öyleydi</i>
<i>muhtemelen hiçbir şey.</i>

917
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
<i>Her iki durumda da,</i>
<i>şu ana kadarki cinayet tarzım</i>

918
00:43:55,504 --> 00:43:57,872
<i>çok az tarzı vardı.</i>

919
00:43:58,639 --> 00:43:59,807
<i>Daha dikkatli olmam gerekiyordu.</i>

920
00:43:59,907 --> 00:44:01,442
-Merhaba Ethan.
-ETHAN: Evet efendim.

921
00:44:01,543 --> 00:44:02,877
Garip bir soru.

922
00:44:02,977 --> 00:44:04,645
Düzenli bir 40 falan mısın?

923
00:44:05,580 --> 00:44:06,814
Ben ne miyim?

924
00:44:21,795 --> 00:44:23,764
(hepsi tezahürat yapıyor)

925
00:44:23,864 --> 00:44:26,066
(GRUBU HAYATLANDIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

926
00:44:26,167 --> 00:44:27,801
Evet, evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet!

927
00:44:27,902 --> 00:44:29,837
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

928
00:44:29,937 --> 00:44:33,073
BECKET: <i>Sıradaki Redfellow</i>
<i>sırada gerçek bir aykırılık vardı.</i>

929
00:44:33,174 --> 00:44:35,409
<i>Yani hepsi öyleydi</i>
<i>aşırı kişilikler</i>

930
00:44:35,510 --> 00:44:38,679
<i>ancak yalnızca biri başardı</i>
<i>böyle bir şey inşa etmek için.</i>

931
00:44:39,914 --> 00:44:41,682
<i>Bu her neyse.</i>

932
00:44:42,283 --> 00:44:44,285
(Gitar SOLO ÇALIYOR)

933
00:44:48,756 --> 00:44:50,457
müdahale ediyor mu
senin isteğinle mi?

934
00:44:50,559 --> 00:44:52,326
-KİLİSEYE GİDENLER: Hayır!
-HAYIR. Ah, ah.

935
00:44:53,928 --> 00:44:57,198
Büyük harf "H" mi, <i>He</i> mi,
bütün işi senin için mi yapıyorsun?

936
00:44:57,298 --> 00:44:58,533
HEPSİ: Hayır!

937
00:44:58,633 --> 00:45:01,202
yapmalısın
senin olacak, değil mi?

938
00:45:01,902 --> 00:45:04,071
Nedenini tahmin et.
O seni bu şekilde yarattı.

939
00:45:04,171 --> 00:45:06,608
BECKET: <i>Şimdi iki</i>
<i>bir tesadüftü.</i>

940
00:45:06,707 --> 00:45:08,776
<i>Üç,</i>
<i>bu bir kalıp olacaktır.</i>

941
00:45:08,876 --> 00:45:10,277
PAPAZ: Bu senin.

942
00:45:10,377 --> 00:45:13,380
BECKET: <i>Ama Steven Redfellow</i>
<i>düşman sıkıntısı yoktu.</i>

943
00:45:13,480 --> 00:45:14,516
<i>Adam hakkında suç duyurusunda bulunulmuştu</i>

944
00:45:14,616 --> 00:45:16,050
<i>iki farklı ülkede</i>
<i>kara para aklama nedeniyle</i>

945
00:45:16,150 --> 00:45:17,718
<i>ve unutmayalım</i>
<i>dava</i>

946
00:45:17,818 --> 00:45:19,420
<i>eski eşiyle</i>
<i>işletme yöneticisi.</i>

947
00:45:19,521 --> 00:45:20,888
Yine yol ayrımı.

948
00:45:20,988 --> 00:45:23,791
BECKET: <i>Yani Steven ölürse</i>
<i>bir yerlerdeki çöplükte...</i>

949
00:45:24,892 --> 00:45:26,894
<i>belki</i>
<i>Tanrı'nın isteği olurdu.</i>

950
00:45:26,994 --> 00:45:29,063
(CHRISTIAN ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

951
00:45:30,699 --> 00:45:33,668
STEVEN: ...bizimle dalga geçiyor.
Evet.

952
00:45:33,767 --> 00:45:35,436
Bak kimse yapmıyor
üç gün boyunca seni arayacağım

953
00:45:35,537 --> 00:45:37,171
ve öyle olduğunu düşünüyor
bir öncelik, tamam mı?

954
00:45:38,205 --> 00:45:41,509
Hayır. Hayır, onlar
Bacağımızı çekiyoruz dostum.

955
00:45:42,611 --> 00:45:45,145
Ah. Mmm-hmm.

956
00:45:46,548 --> 00:45:48,949
Evet, çünkü
onlar emlak işiyle uğraşıyorlar, Jason.

957
00:45:49,049 --> 00:45:50,217
Tamam, bak.
Ah, zıplamam lazım.

958
00:45:50,317 --> 00:45:51,885
Sana daha sonra karşılık vereceğim
tamam mı?

959
00:45:51,986 --> 00:45:53,320
Pekala, barış.

960
00:45:53,420 --> 00:45:58,492
Vay! Çok korktum
İlk Pazar günleri heyecanlıydık, değil mi?

961
00:45:58,593 --> 00:45:59,860
-Hadi ama.
-Ah.

962
00:45:59,960 --> 00:46:01,630
Ben Johnson,
<i>Ortabatı Hıristiyan Dergisi.</i>

963
00:46:01,730 --> 00:46:04,131
Hadi ama.
Kim olduğunu biliyorum. Lütfen.

964
00:46:04,231 --> 00:46:05,899
Oturun.

965
00:46:06,000 --> 00:46:07,835
Bak, yapamadığımız için üzgünüm
geçen ay oturun.

966
00:46:07,935 --> 00:46:09,303
Aslında Kore'deydim.

967
00:46:09,403 --> 00:46:10,871
Bir kilise açıyoruz
orada, yani heyecan verici şeyler var.

968
00:46:10,971 --> 00:46:12,873
-Kore?
-Burası büyülü bir yer.

969
00:46:12,973 --> 00:46:14,275
Büyülü insanlar.

970
00:46:14,375 --> 00:46:17,878
Karmaşık vergi kanunları, yani...
(Kıkırdamalar)

971
00:46:17,978 --> 00:46:19,413
Sanırım okuyucularımız
sadece bilmek istiyorum

972
00:46:19,514 --> 00:46:20,515
hareketin arkasındaki adam.

973
00:46:21,650 --> 00:46:22,783
Hadi yapalım!

974
00:46:22,883 --> 00:46:23,851
Hadi yapalım.

975
00:46:23,951 --> 00:46:25,286
Ah, başlamak istiyorsun
fotoğraflarla mı?

976
00:46:25,386 --> 00:46:26,755
-Elbette. Evet.
-Hım...

977
00:46:26,854 --> 00:46:28,188
bana anlatır mısın
buradaki mi?

978
00:46:28,289 --> 00:46:31,225
Tamam aşkım. Ah, bu benim
ve Ermenistan Cumhurbaşkanı.

979
00:46:31,325 --> 00:46:33,127
Panama'nın başkanı. Bak,
kilise şanslıydı

980
00:46:33,227 --> 00:46:34,962
iyi arkadaşlar edinmek için
yıllar geçtikçe.

981
00:46:35,062 --> 00:46:37,732
Bu El Chapo'yla benim.

982
00:46:37,831 --> 00:46:40,434
Süper ilginç dostum
eğer gerçekten

983
00:46:40,535 --> 00:46:42,303
Bilmiyorum, onunla konuş.

984
00:46:42,403 --> 00:46:43,437
Yani...

985
00:46:43,538 --> 00:46:46,741
Ama basın beni kızdırdı
bunun için de.

986
00:46:46,840 --> 00:46:48,142
Emin değilim
eğer bunu biliyorsan, ama...

987
00:46:49,476 --> 00:46:52,446
Ben bir nevi
tanınmış bir aile.

988
00:46:53,947 --> 00:46:54,948
Bilmiyorum. Bu sadece şu anlama geliyor
insanlar her zaman

989
00:46:55,049 --> 00:46:56,016
beni yere sermeye çalışıyor.

990
00:46:56,116 --> 00:46:57,619
Bilirsin,
beni oyundan çıkar.

991
00:46:57,719 --> 00:46:59,019
Sadece her zaman kendime söylüyorum

992
00:46:59,119 --> 00:47:00,054
önemli bir şey değil dostum J.C.

993
00:47:00,154 --> 00:47:01,623
yoktu
uğraşmak için, değil mi?

994
00:47:01,723 --> 00:47:03,123
Benden nefret etme gibi bir şey

995
00:47:03,223 --> 00:47:04,693
sadece çünkü
babam önemli bir adamdır

996
00:47:04,793 --> 00:47:06,060
ya da her neyse, değil mi?

997
00:47:06,160 --> 00:47:07,127
Amin.

998
00:47:07,227 --> 00:47:08,896
STEVEN: Evet, anladın.
Başka kim aldı biliyor musun?

999
00:47:08,996 --> 00:47:10,431
Kyoto Belediye Başkanı.

1000
00:47:11,298 --> 00:47:13,334
Allah onu kalbime koydu
orada da bir kilise açmak.

1001
00:47:13,434 --> 00:47:14,736
Ve bana bunu verdi. Ah.

1002
00:47:14,835 --> 00:47:15,936
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
Şuna bak.

1003
00:47:16,036 --> 00:47:17,137
(STEVEN, Kılıcın Sallanmasını Taklit Ediyor)

1004
00:47:17,237 --> 00:47:19,006
Vay, vay, vay. (Kıkırdamalar)

1005
00:47:20,174 --> 00:47:22,009
-Ooh-ah!
-(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar)

1006
00:47:22,109 --> 00:47:24,579
İşte, hisset. Ucu hissedin.
Bunun ne kadar keskin olduğunu hissedin.

1007
00:47:26,280 --> 00:47:27,515
Hisset. Hadi.
Bunu hissetmelisin.

1008
00:47:27,615 --> 00:47:28,616
Tamam aşkım. (Boğazını temizler)

1009
00:47:28,717 --> 00:47:29,850
İşte bu, sadece dokunun.

1010
00:47:29,950 --> 00:47:32,486
-Vay. Ah. (Kıkırdamalar)
-STEVEN: Değil mi? (Gülüyor)

1011
00:47:32,587 --> 00:47:34,589
STEVEN: Evet, sanki...
jilet kadar keskin, değil mi?

1012
00:47:34,689 --> 00:47:36,056
Çok keskin.

1013
00:47:36,156 --> 00:47:37,592
sana bir tıraş verebilirim
ta buraya kadar, değil mi?

1014
00:47:37,692 --> 00:47:39,393
Peki, tıraş oldum
bu sabah yani...

1015
00:47:43,897 --> 00:47:45,099
Sen olduğunu biliyorum.

1016
00:47:48,402 --> 00:47:49,970
Sen olduğunu biliyordum
sen kapıdan içeri girmeden önce.

1017
00:47:50,070 --> 00:47:52,473
Bakın, Ben Johnson emekli oldu
sekiz ay önce yani...

1018
00:47:54,108 --> 00:47:55,275
Diğer kurbanlarınız
çok aptal olabilirdi

1019
00:47:55,376 --> 00:47:57,478
bir araya getirmek için,
ama ben değil.

1020
00:47:58,546 --> 00:48:00,314
Buradan çıkamazsın
sen temize çıkana kadar.

1021
00:48:02,116 --> 00:48:03,283
Temiz gel? Ne?

1022
00:48:03,384 --> 00:48:04,918
STEVEN: Haydi.
Hadi, duyayım.

1023
00:48:05,018 --> 00:48:06,353
BECKET: Neyi duydun mu?
Ne... ne istiyorsun?

1024
00:48:06,453 --> 00:48:08,222
Doğrusu. Hadi.

1025
00:48:08,857 --> 00:48:10,157
yapmalısın
bırak şu pisliği. Sağ?

1026
00:48:10,257 --> 00:48:11,726
Bak, sanırım bana sahipsin
başkasıyla karıştı.

1027
00:48:11,826 --> 00:48:13,828
-Her şeyi biliyorum! Söyle!
-(EVET)

1028
00:48:13,927 --> 00:48:14,995
(TEREDELER)
Ne söylememi istiyorsun?

1029
00:48:15,095 --> 00:48:16,296
-Ne söylememi istiyorsun?
-Ver onu bana!

1030
00:48:16,397 --> 00:48:18,566
-Hadi! Hadi!
-Hey! Tamam, tamam, tamam, tamam.

1031
00:48:18,666 --> 00:48:21,135
Onu havaya çıkarın.
Defet şu lanet şeyi!

1032
00:48:21,235 --> 00:48:22,604
Tamam, tamam, tamam.
Yalan söyledim. Yalan söyledim. Yalan söyledim.

1033
00:48:22,704 --> 00:48:24,706
-Ben Johnson değilim. Tamam aşkım.
-STEVEN: Değilsin, değil mi?

1034
00:48:24,806 --> 00:48:26,106
-Sen kimsin?
-Ben Becket. Ben Becket'im.

1035
00:48:26,206 --> 00:48:27,842
Ben... ben senin kuzeninim!

1036
00:48:27,941 --> 00:48:29,476
(İYİMLİ MÜZİK
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)

1037
00:48:33,848 --> 00:48:35,082
(MÜZİK DURUR)

1038
00:48:35,182 --> 00:48:36,383
Az önce ne dedin?

1039
00:48:37,752 --> 00:48:38,919
ben senin...

1040
00:48:39,821 --> 00:48:41,021
Ben... ben senin kuzeninim.

1041
00:48:42,624 --> 00:48:44,224
<i>The Post</i>'tan değil misin?

1042
00:48:44,324 --> 00:48:45,459
sen değilsin
hit bir parça mı yazıyorsunuz?

1043
00:48:45,560 --> 00:48:46,561
Sen o adam değil misin?

1044
00:48:49,764 --> 00:48:50,931
Ne?

1045
00:48:53,635 --> 00:48:54,602
Ah.

1046
00:48:55,804 --> 00:48:58,939
(Garip bir şekilde gülüyor) Tamam.

1047
00:48:59,039 --> 00:49:02,142
Bu çok utanç verici.
(Kıkırdamalar)

1048
00:49:02,242 --> 00:49:05,379
O kadar paranoyaklaştım ki
bu işte, biliyor musun?

1049
00:49:05,479 --> 00:49:07,347
Bu... Vay be!

1050
00:49:07,816 --> 00:49:08,917
Vay be!

1051
00:49:09,016 --> 00:49:11,920
Ah dostum. bilmeliydim
biz bir aileydik.

1052
00:49:12,019 --> 00:49:13,521
Bakmak gibi
kahrolası bir aynada.

1053
00:49:14,388 --> 00:49:16,390
(Höpürterek)

1054
00:49:17,759 --> 00:49:19,727
(Nefes verir) Bir şey var
biraz kapalı.

1055
00:49:21,495 --> 00:49:23,698
BECKET: <i>Biliyor muydunuz</i>
<i>tropan alkaloitleri</i>

1056
00:49:23,798 --> 00:49:24,766
<i>aktif bir bileşendir</i>

1057
00:49:24,866 --> 00:49:26,668
<i>çoğu antrenman öncesinde</i>
<i>takviyeler mi?</i>

1058
00:49:28,035 --> 00:49:29,102
<i>Eğer varsa</i>
<i>çok fazla şey,</i>

1059
00:49:29,203 --> 00:49:30,738
<i>olabilir</i>
<i>büyük bir kalp krizi.</i>

1060
00:49:31,573 --> 00:49:32,640
(ÇAN ÇALIYOR)

1061
00:49:32,740 --> 00:49:36,276
BECKET: <i>Ve çok fazla,</i>
<i>Yaklaşık 1.500 miligramdan bahsediyorum.</i>

1062
00:49:36,376 --> 00:49:40,615
Ve kilisedeki son şey
Aranan bir soruşturmaydı.

1063
00:49:40,715 --> 00:49:42,449
Eminim
bunun hakkında her şeyi biliyorsun.

1064
00:49:43,685 --> 00:49:45,285
Neyse...

1065
00:49:45,385 --> 00:49:47,589
(DOKUNUŞLU PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1066
00:49:49,824 --> 00:49:52,259
<i>Sonunda</i>
<i>Bir yere varıyordum.</i>

1067
00:49:55,062 --> 00:49:56,230
<i>Değil miydim?</i>

1068
00:49:57,599 --> 00:50:00,768
MARY: <i>Bana söz ver</i>
<i>bırakmayacağını.</i>

1069
00:50:02,737 --> 00:50:05,773
<i>Elinize geçene kadar olmaz</i>
<i>doğru türden bir yaşam.</i>

1070
00:50:07,976 --> 00:50:10,110
(DOKUNUŞLU PİYANO MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

1071
00:50:29,396 --> 00:50:30,197
(Gülüyor)

1072
00:50:30,297 --> 00:50:31,498
RUTH: <i>Sır saklayabilir misin?</i>

1073
00:50:33,500 --> 00:50:35,369
BECKET: Şaşırtıcı derecede iyi.
aslında.

1074
00:50:37,170 --> 00:50:39,373
Ondan ayrılacaktım
o hafta sonu.

1075
00:50:42,042 --> 00:50:43,845
Ve şimdi o gitti ve biliyorum

1076
00:50:43,945 --> 00:50:46,146
Hissetmem gerekiyor
harap olmuş gibi

1077
00:50:46,246 --> 00:50:48,550
ama ben... ben...
Yapmıyorum. (İÇ ÇEKİLİYOR)

1078
00:50:48,650 --> 00:50:52,720
Hayır. Ne hissediyorsun?
hissetmen gerekiyordu.

1079
00:50:55,924 --> 00:50:57,792
Bu beni mi yapıyor?
korkunç bir insan mı?

1080
00:50:57,892 --> 00:50:59,126
Hayır.

1081
00:51:00,093 --> 00:51:01,529
Bence bu seni dürüst kılıyor.

1082
00:51:05,432 --> 00:51:07,501
Bilmiyorum. sanırım
Yine de cehenneme gideceğim.

1083
00:51:07,602 --> 00:51:09,571
-(Kıkırdar)
-Dostum, bir adamla konuşuyorsun

1084
00:51:09,671 --> 00:51:10,437
Wall Street'te çalışan biri.

1085
00:51:10,538 --> 00:51:13,273
RUTH: Ah, sen
kesinlikle cehenneme gidecektir.

1086
00:51:13,373 --> 00:51:14,976
Akşam yemeği yemek ister misin
bu hafta mı?

1087
00:51:15,075 --> 00:51:17,177
Evet. (Gülüyor)

1088
00:51:17,277 --> 00:51:20,147
Ofisim bizi yakalayabilir
The Modern'de rezervasyon.

1089
00:51:20,247 --> 00:51:22,517
Şehir merkezi. Şey...

1090
00:51:22,617 --> 00:51:24,519
Oraya hiç gitmedim.
ama harika olduğunu duydum.

1091
00:51:24,619 --> 00:51:26,054
Evet.

1092
00:51:26,153 --> 00:51:30,490
Veya bunu basit tutabiliriz
ve bir şeyler pişirelim mi?

1093
00:51:31,993 --> 00:51:34,461
Evet, basit. Ben sade seviyorum.

1094
00:51:48,676 --> 00:51:49,844
(MÜZİK DURUR)

1095
00:51:50,712 --> 00:51:51,679
(Becket nefes verir)

1096
00:51:52,379 --> 00:51:54,749
Biliyorum. Dramatik, değil mi?

1097
00:51:54,849 --> 00:51:55,850
Ne yapıyorsun?

1098
00:51:55,950 --> 00:51:57,184
JULIA: Ne yapıyorsun?

1099
00:51:57,752 --> 00:51:59,252
Bir anlaşmamız vardı.

1100
00:51:59,353 --> 00:52:01,923
Öncelikle nasıl yaptın
daireme girer misin?

1101
00:52:02,023 --> 00:52:03,625
Bir anahtar aldım
tam önünüzde.

1102
00:52:04,291 --> 00:52:05,660
Hayır, hatırlıyorum.

1103
00:52:06,326 --> 00:52:09,864
İki arama, iki e-posta,
hiçbir şey geri gelmedi mi?

1104
00:52:11,032 --> 00:52:12,667
-İşgal edildim.
-JULIA: Neyle?

1105
00:52:13,835 --> 00:52:14,802
Meslekler.

1106
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Devam et.

1107
00:52:25,680 --> 00:52:27,247
Hadi.

1108
00:52:27,347 --> 00:52:29,282
Ne kadar zamandır
birbirimizi tanıyor muyduk?

1109
00:52:29,383 --> 00:52:30,752
-Oldukça uzun bir süre.
-JULIA: Öyleyse yapmalısın

1110
00:52:30,852 --> 00:52:31,886
bana her şeyi söyleyebilmek.

1111
00:52:33,153 --> 00:52:34,321
İlk ben gideceğim.

1112
00:52:35,123 --> 00:52:36,090
Tamamen meteliksiz durumdayız.

1113
00:52:36,189 --> 00:52:37,125
Kocam
Yıllarca bana yalan söyledi

1114
00:52:37,257 --> 00:52:38,826
ve o tam bir korkak.

1115
00:52:39,627 --> 00:52:40,995
Şimdi git.

1116
00:52:41,095 --> 00:52:42,664
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1117
00:52:42,764 --> 00:52:43,731
Asla yargılamam.

1118
00:52:44,932 --> 00:52:45,900
BEKET: Ne için?

1119
00:52:57,712 --> 00:53:00,515
Bu işleri kötüleştirir
aramızda değil mi?

1120
00:53:04,052 --> 00:53:05,252
Ekşiyi sevmiyorum.

1121
00:53:08,388 --> 00:53:09,557
Ben tatlıyı severim.

1122
00:53:10,658 --> 00:53:11,759
(kapı zili çalıyor)

1123
00:53:13,795 --> 00:53:15,530
Aman Tanrım. Julia. Ben...
(Boğazını temizler)

1124
00:53:15,630 --> 00:53:16,698
-JULIA: Ne?
- Gitmek zorundasın.

1125
00:53:16,798 --> 00:53:18,099
JULIA: Sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

1126
00:53:18,198 --> 00:53:19,534
-Üzgünüm. Üzgünüm.
-JULIA: Ne oluyor?

1127
00:53:19,634 --> 00:53:20,635
Üzgünüm.

1128
00:53:21,903 --> 00:53:22,870
Gitmek zorundasın.

1129
00:53:29,143 --> 00:53:30,912
-Hey.
-MERHABA.

1130
00:53:32,580 --> 00:53:35,183
Bu biraz mutfak işi
orada felaket.

1131
00:53:35,282 --> 00:53:39,587
Ah. Hayır. (Gülüyor)
Her şey yolunda mı yoksa...?

1132
00:53:39,687 --> 00:53:41,656
Ah, ister misin
yemek için dışarı çıkmak mı?

1133
00:53:41,756 --> 00:53:42,724
Evet elbette.

1134
00:53:42,824 --> 00:53:43,791
Harika.

1135
00:53:45,292 --> 00:53:46,561
(RUTH gülüyor)

1136
00:53:46,661 --> 00:53:48,863
Bu öğrenciler,
Onları seviyorum ama...

1137
00:53:48,963 --> 00:53:49,764
Bana bundan bahset.

1138
00:53:49,864 --> 00:53:51,132
RUTH: Hepsi istiyor
milyoner olmak,

1139
00:53:51,231 --> 00:53:54,102
ama hiçbiri
gerçek bir iş istiyorum.

1140
00:53:54,202 --> 00:53:56,037
BECKET: Hepsinin yapması gerekiyor
bir hayalin var değil mi?

1141
00:53:56,137 --> 00:53:58,539
-Anladım ama...
-Teşekkür ederim.

1142
00:53:58,940 --> 00:54:00,340
Teşekkür ederim.

1143
00:54:03,945 --> 00:54:04,912
Yani, sanırım bu...

1144
00:54:05,713 --> 00:54:07,447
Bence bu iyi
daha fazlasını istemek.

1145
00:54:08,348 --> 00:54:10,752
Tamam, silahını başına daya.

1146
00:54:10,852 --> 00:54:12,553
Ne yapardın?
bir milyar dolarla mı?

1147
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
Neden var
kafama silah mı dayadım?

1148
00:54:13,955 --> 00:54:14,756
Soruyu cevapla.

1149
00:54:14,856 --> 00:54:16,557
Şu çubuklu silahları al
yüzümden.

1150
00:54:16,657 --> 00:54:18,192
(GÜLER) Soruya cevap verin.

1151
00:54:18,291 --> 00:54:19,794
-Bilmiyorum.
-(RUTH Kıkırdar)

1152
00:54:22,295 --> 00:54:23,765
seni alırdım
daha iyi bir restorana.

1153
00:54:23,865 --> 00:54:28,836
Moda'da çalışıyor
hayat boyu hedefimdi, değil mi?

1154
00:54:28,936 --> 00:54:30,671
Mesela tünel görüşüm vardı.

1155
00:54:30,772 --> 00:54:35,176
Ve şimdi tek düşünebildiğim
benim koyduğum zamandır.

1156
00:54:35,275 --> 00:54:39,312
Ne yapmamalıyız?
istediğimizi kovalamak mı?

1157
00:54:39,412 --> 00:54:42,349
Mesele şu ki,
Sanırım başından beri biliyordum.

1158
00:54:42,449 --> 00:54:44,619
-Neyi biliyor muydun?
-Bunu beğenmedim.

1159
00:54:45,653 --> 00:54:48,089
Daha mutlu olabileceğim için
boktan para kazanmak

1160
00:54:48,189 --> 00:54:50,390
ve bir kaktüs bahçesine sahip olmak.

1161
00:54:52,693 --> 00:54:55,997
Bu sadece korkutucu
küçük hayaller kurmak.

1162
00:54:57,397 --> 00:54:59,066
Kimse bize öğretmiyor
bunu nasıl yapacağım.

1163
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
PEDER Morris: <i>Ah, özür dilerim, ben...</i>

1164
00:55:02,737 --> 00:55:04,105
<i>Demek istemedim</i>
<i>kesmek için ama...</i>

1165
00:55:04,205 --> 00:55:06,439
bu noktada,
birisiyle tanıştın,

1166
00:55:07,141 --> 00:55:08,441
iyi bir kariyerin vardı.

1167
00:55:09,143 --> 00:55:10,678
Bu yeterli değil miydi?

1168
00:55:12,146 --> 00:55:13,313
Yeterince ne?

1169
00:55:18,686 --> 00:55:19,754
Bak...

1170
00:55:21,022 --> 00:55:22,389
<i>Beni kaybetmedi.</i>

1171
00:55:22,489 --> 00:55:25,092
<i>İyi bir işim vardı</i>
<i>gelişmekte olan bir romantizm.</i>

1172
00:55:25,193 --> 00:55:26,426
<i>Belki de duraklatma tuşuna basmalıyım</i>

1173
00:55:26,527 --> 00:55:29,462
<i>sistematik öldürme hakkında</i>
<i>tüm ailemin.</i>

1174
00:55:29,564 --> 00:55:31,398
Manilla'da rezervasyon,
Cuma mı?

1175
00:55:31,498 --> 00:55:33,067
Cuma? Defol buradan.

1176
00:55:33,167 --> 00:55:34,235
-(SESLİ MESAJ BİPLERİ)
-Mümkün değil.

1177
00:55:34,334 --> 00:55:35,303
JULIA: <i>Becket, yine benim.</i>

1178
00:55:35,402 --> 00:55:37,138
<i>Ve cevap vermiyorsun...</i>
<i>tekrar.</i>

1179
00:55:37,238 --> 00:55:38,573
<i>Beni görmezden gelemem</i>
<i>çok daha uzun.</i>

1180
00:55:38,673 --> 00:55:40,741
<i>Kötü bir şey olabilir,</i>
çokho.

1181
00:55:40,842 --> 00:55:42,210
BECKET: <i>Ama nasıl</i>
<i>şimdi bırakabilir miyim?</i>

1182
00:55:42,310 --> 00:55:45,913
<i>Yani, biri bile olmamıştı</i>
<i>cinayet olarak soruşturuldu.</i>

1183
00:55:46,814 --> 00:55:47,915
<i>O kadar iyi miydim?</i>

1184
00:55:49,517 --> 00:55:50,985
<i>Belki o kadar iyiydim.</i>

1185
00:55:51,085 --> 00:55:52,019
<i>Elbette, bu noktada</i>

1186
00:55:52,119 --> 00:55:54,322
<i>aile fark etmişti</i>
<i>bir şeyler ters gittiğini söyledi.</i>

1187
00:55:54,421 --> 00:55:55,556
-(Çocuklar gülüyor)
-Görüşmeci: CEO.

1188
00:55:55,656 --> 00:55:57,525
Ve şimdi evlat edinme simgesi.

1189
00:55:57,625 --> 00:55:58,993
- Becket:
<i>Teyzem Cassandra'yı alın.</i>

1190
00:55:59,093 --> 00:56:01,662
<i>Bir nevi ünlü olmuştu</i>
<i>11 çocuğu evlat edindiğin için</i>

1191
00:56:01,762 --> 00:56:03,097
<i>11 farklı ülkeden</i>

1192
00:56:03,197 --> 00:56:05,365
<i>ve 11 farklı konuşuyorlardı</i>
<i>evdeki diller.</i>

1193
00:56:05,465 --> 00:56:06,667
(Çocuklar bağırıyor)

1194
00:56:06,767 --> 00:56:10,104
Tamam, telefondayım.
Bunu görebiliyoruz değil mi?

1195
00:56:10,204 --> 00:56:11,505
Telefonu biliyor muyuz?

1196
00:56:11,606 --> 00:56:13,674
yoksa dövme mi yaptırmam gerekiyor
kahrolası alnımda mı?

1197
00:56:13,774 --> 00:56:15,375
BECKET: <i>Bunu duymuş</i>
<i>ailedeki ölümler</i>

1198
00:56:15,475 --> 00:56:17,511
<i>ve lazer tabanlı bir güvenliğe sahip oldum</i>
<i>sistem kuruldu</i>

1199
00:56:17,612 --> 00:56:19,580
<i>dört evinde de.</i>

1200
00:56:19,680 --> 00:56:21,249
<i>Ama yoktu</i>
<i>bir güvenlik sistemi</i>

1201
00:56:21,349 --> 00:56:23,317
<i>Kutsamalarda</i>
<i>Çöl Günü Spa'sının</i>

1202
00:56:23,416 --> 00:56:25,519
<i>nerede geçirdi</i>
<i>her Salı öğleden sonra.</i>

1203
00:56:25,620 --> 00:56:26,821
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1204
00:56:26,921 --> 00:56:29,657
Ücretsiz sunuyoruz
diş beyazlatma hizmetleri

1205
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
saat 5'e kadar,
eğer ilgileniyorsanız.

1206
00:56:32,593 --> 00:56:34,662
biraz edebiyatım var
süreç hakkında,

1207
00:56:34,762 --> 00:56:35,763
güvenlik bilgileri,
eğer istersen.

1208
00:56:35,863 --> 00:56:37,131
CASSANDRA: Yapmadım
okumak için buraya gel.

1209
00:56:41,102 --> 00:56:42,402
Bereket.

1210
00:56:42,502 --> 00:56:45,740
<i>Özel içerik</i>
<i>karbamid peroksitti</i>

1211
00:56:45,840 --> 00:56:47,208
<i>ki bu çok yakın</i>
<i>asidik maddeye</i>

1212
00:56:47,308 --> 00:56:48,441
<i>Diş beyazlatıcıda bulunur</i>

1213
00:56:48,542 --> 00:56:49,877
<i>polisin düşündüğü</i>
<i>satın almış olmalı</i>

1214
00:56:49,977 --> 00:56:50,912
<i>marka dışı bir grup</i>

1215
00:56:51,012 --> 00:56:53,114
<i>son evlat edinme gezisi sırasında</i>
<i>Kamboçya'ya.</i>

1216
00:56:53,214 --> 00:56:55,049
(CASSANDRA KONUŞUYOR, Boğuk)

1217
00:56:55,883 --> 00:56:58,619
-(ÇAN ÇALIYOR)
-(ÖRDEKLER VAKALIYOR)

1218
00:56:58,719 --> 00:57:00,922
(Cep telefonu titriyor)

1219
00:57:05,626 --> 00:57:06,928
BECKET: <i>O halde</i>
<i>McArthur Amcam.</i>

1220
00:57:07,028 --> 00:57:08,763
Efendim, yaklaşık olarak
30 knot rüzgar

1221
00:57:08,863 --> 00:57:10,497
dışarı çıkıyor
kuzey-kuzeybatıda.

1222
00:57:10,598 --> 00:57:11,799
-Bil diye söylüyorum.
-Teşekkür ederim ama sanırım

1223
00:57:11,899 --> 00:57:14,268
halledebilirim
Biraz rüzgar var şef.

1224
00:57:14,368 --> 00:57:15,502
BECKET: <i>Bu adamın sahibi olduğu şey</i>

1225
00:57:15,603 --> 00:57:17,038
<i>Ulusal Hava Yolu'nun yarısı</i>
<i>ve Uzay Müzesi.</i>

1226
00:57:17,138 --> 00:57:18,773
<i>Ve geri kalanımız</i>
<i>planlıyorduk</i>

1227
00:57:18,873 --> 00:57:20,141
<i>Key West'te uzun bir hafta sonu,</i>

1228
00:57:20,241 --> 00:57:24,812
<i>gerçek bir olay planlıyordu</i>
<i>gerçek aya yolculuk.</i>

1229
00:57:24,912 --> 00:57:26,847
GAZETECİ: McArthur,
eleştirmenlere ne diyorsun

1230
00:57:26,948 --> 00:57:29,884
harcadığını kim görüyor
Uzaya uçmak için 50 milyon dolar

1231
00:57:29,984 --> 00:57:32,086
çalışanlarınızın yarısı
sağlık sigortanız yok mu?

1232
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
Elli? Daha çok doksan gibi.

1233
00:57:34,755 --> 00:57:38,225
Bak eğer ben de böyle bir şey yapabilseydim
ucuza olsa yapardım.

1234
00:57:38,326 --> 00:57:40,493
Ama inanılmaz derecede pahalı.

1235
00:57:40,594 --> 00:57:41,829
-Gaz mı çıktı?
-ASİSTAN: Evet efendim.

1236
00:57:41,929 --> 00:57:43,331
MCARTHUR: Nokta kontrolü mü?
ASİSTAN: Evet efendim.

1237
00:57:43,431 --> 00:57:44,598
MCARTHUR: Kahvem nerede?
bu arada?

1238
00:57:44,699 --> 00:57:45,967
BEKET: Buyrun.

1239
00:57:47,435 --> 00:57:48,636
Kilitle ve yükle.

1240
00:57:48,736 --> 00:57:50,237
BECKET: <i>Tüm bunlar gerekti</i>
<i>lamine bir geçişti</i>

1241
00:57:50,338 --> 00:57:51,906
<i>ve alışveriş merkezinden bir gömlek.</i>

1242
00:57:52,006 --> 00:57:53,874
(ALARM ÇALIYOR)

1243
00:57:54,842 --> 00:57:58,478
ADAM: (RADYODAN) <i>Charlie 17,</i>
<i>çok zayıfsın, tamam.</i>

1244
00:57:58,579 --> 00:57:59,613
(ÇAN ÇALIYOR)

1245
00:57:59,714 --> 00:58:02,850
1.500 metrekare,
üç yatak odası, kapıcı.

1246
00:58:02,950 --> 00:58:05,353
Hiç sahip oldun
Daha önce kapıcı mıydın?

1247
00:58:05,453 --> 00:58:07,088
-Zor bir kapım vardı.
-(Emlakçı kıkırdar)

1248
00:58:07,188 --> 00:58:09,724
EMLAKÇI: Hayatınızı değiştirir.
Şaka bile yapmıyorum.

1249
00:58:09,824 --> 00:58:12,560
Bu orijinal mermer
İtalya'dan.

1250
00:58:12,660 --> 00:58:13,728
Ve eğer oraya bakarsanız,

1251
00:58:13,828 --> 00:58:15,663
ödediğin şey bu
için para.

1252
00:58:22,970 --> 00:58:24,205
Sen de öyle mi
burada yaşamak ister misin?

1253
00:58:25,673 --> 00:58:26,807
(ARAÇ KORNALARI)

1254
00:58:26,907 --> 00:58:27,908
Benimle mi?

1255
00:58:29,810 --> 00:58:33,714
biliyorum
biraz hızlı ama...

1256
00:58:34,982 --> 00:58:37,184
gerçekten isterdim
seni burada görmek hoşuma gitti.

1257
00:58:39,286 --> 00:58:40,888
Aslında bunu çok isterim.

1258
00:58:42,223 --> 00:58:43,190
Eğer dürüst olursam.

1259
00:58:45,993 --> 00:58:46,961
Ah...

1260
00:58:48,162 --> 00:58:49,163
Şey...

1261
00:58:50,831 --> 00:58:51,799
Evet.

1262
00:58:52,400 --> 00:58:53,567
Ben de bunu çok isterim.

1263
00:58:55,269 --> 00:58:56,070
Artık buranın çok fazla olduğunu biliyorum

1264
00:58:56,170 --> 00:58:57,506
ama Warren bana verecek
köprü kredisi

1265
00:58:57,605 --> 00:58:58,906
ve mahallenin
takdir ediyorum...

1266
00:58:59,006 --> 00:59:00,775
RUTH: Merhaba, merhaba.

1267
00:59:00,875 --> 00:59:03,744
yaşadığın dönemde seni sevdim
Newark'a gelip otobüse bindim.

1268
00:59:04,845 --> 00:59:06,113
Bunu biliyorsun, değil mi?

1269
00:59:09,383 --> 00:59:10,584
Ne?

1270
00:59:15,556 --> 00:59:16,791
Hiç bir şey.

1271
00:59:16,891 --> 00:59:21,530
Bu arada, seni kovabilirim
ne zaman istersen ama yapmayacağım.

1272
00:59:21,629 --> 00:59:24,765
-(hepsi gülüyor)
-(KEKEMELER, KAHRAMALAR)

1273
00:59:24,865 --> 00:59:28,537
Bu hikayeye devam etmek için,
ve dedi ki, sanki...

1274
00:59:28,636 --> 00:59:29,804
"Neden bahsediyorsun?
Neredesin?"

1275
00:59:29,904 --> 00:59:31,572
Ve ben de şöyleydim:
"Highland Park'tayım."

1276
00:59:32,306 --> 00:59:34,842
"Hayır..." dedi.

1277
00:59:34,942 --> 00:59:37,378
BECKET: <i>Sonraki konuya gelince</i>
<i>Kızılderili sırada,</i>

1278
00:59:37,478 --> 00:59:39,146
<i>muhtemelen yapabilirsiniz</i>
<i>tahmin et kimdi.</i>

1279
00:59:39,246 --> 00:59:40,281
(WARREN GÜLÜYOR)

1280
00:59:40,381 --> 00:59:42,216
BECKET: <i>Ama şimdiye kadar</i>
<i>Kaldırmayı hayal edemiyordum</i>

1281
00:59:42,316 --> 00:59:44,385
<i>amcamın üzerine bir parmak,</i>

1282
00:59:44,485 --> 00:59:46,887
<i>erkeğe zarar vermek çok daha az.</i>

1283
00:59:46,987 --> 00:59:50,391
Ve o noktada işler değişti
oldukça iyi gidiyor.

1284
00:59:50,491 --> 00:59:53,594
İş, yaşam durumu...

1285
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
Peder Morris:
Sen memnundun.

1286
00:59:59,700 --> 01:00:02,770
Zenginlik olmadan.
Miras olmadan.

1287
01:00:06,173 --> 01:00:07,174
Peki...

1288
01:00:08,109 --> 01:00:10,111
<i>Belki de haklısın.</i>
<i>Belki de...</i>

1289
01:00:11,378 --> 01:00:12,379
<i>içerik.</i>

1290
01:00:13,214 --> 01:00:14,215
<i>Yeterli içerik.</i>

1291
01:00:16,350 --> 01:00:18,052
<i>Ve sanırım bunu yapmıştım</i>
<i>daha önemli şeyler</i>

1292
01:00:18,152 --> 01:00:18,953
<i>düşünmek için.</i>

1293
01:00:19,053 --> 01:00:21,722
RUTH: <i>Annem yapacak</i>
<i>Zinfandel'i istiyorum.</i>

1294
01:00:21,822 --> 01:00:23,757
Sanırım yapıyoruz
bu arada doğru seçim.

1295
01:00:23,858 --> 01:00:26,561
Nişan partisi düzenlemek
evinizde sadece hissediyorsunuz,

1296
01:00:26,660 --> 01:00:30,064
daha iyi
bir barda falan.

1297
01:00:30,631 --> 01:00:32,933
Tamamen katılıyorum.

1298
01:00:35,336 --> 01:00:37,037
RUTH: Hâlâ düşünüyorum
ailen hakkında.

1299
01:00:38,639 --> 01:00:39,840
Bütün çılgınlıklar.

1300
01:00:40,674 --> 01:00:41,876
Tamam aşkım.

1301
01:00:42,676 --> 01:00:43,744
takıntı haline getirmek istemiyorum

1302
01:00:43,844 --> 01:00:45,880
ama düşünmüyor musun
bu...

1303
01:00:45,980 --> 01:00:48,282
BECKET: Ben bile değilim
o ailenin bir parçası.

1304
01:00:48,382 --> 01:00:50,251
Her ne oluyorsa, var
bizimle alakası yok.

1305
01:00:51,520 --> 01:00:53,120
Ayrıca muhtemelen
yine de bitti.

1306
01:00:54,088 --> 01:00:55,289
RUTH: Bunu sana söyleten ne?

1307
01:00:58,859 --> 01:01:00,127
Bilmiyorum.

1308
01:01:00,494 --> 01:01:02,163
Sadece söylüyorum.

1309
01:01:02,263 --> 01:01:04,665
-(TRAFİK YOĞUNLUĞU)
-(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

1310
01:01:09,170 --> 01:01:11,772
PINFIELD: Özür dilerim.
Bay Redfellow mu?

1311
01:01:11,872 --> 01:01:13,207
Becket Redfellow'mu?

1312
01:01:15,843 --> 01:01:17,044
Bugün nasılsın?

1313
01:01:20,649 --> 01:01:21,815
(BECKET BOĞAZINI TEMİZLER)

1314
01:01:24,285 --> 01:01:25,819
MATTHEWS: Güzel ofis
buraya geldin.

1315
01:01:27,556 --> 01:01:29,524
Beğendim. (Kıkırdamalar)

1316
01:01:29,624 --> 01:01:30,592
PIN ALANI:
Yeter ki anlayalım,

1317
01:01:30,691 --> 01:01:31,825
mirasçı olmadığını söylemiştin

1318
01:01:31,926 --> 01:01:33,127
mülke,
bu doğru mu?

1319
01:01:33,827 --> 01:01:35,530
Bildiğim kadarıyla.

1320
01:01:35,630 --> 01:01:38,132
Peki, yaptık
biraz araştırma ve...

1321
01:01:39,166 --> 01:01:40,167
Tebrikler.

1322
01:01:52,647 --> 01:01:54,248
BEKET: Vay be.

1323
01:01:54,348 --> 01:01:56,551
Sadece biraz...

1324
01:01:56,984 --> 01:01:58,852
Ben... Hiçbir fikrim yoktu.

1325
01:01:58,953 --> 01:02:01,523
Hmm. Cevap verebilir misin?
bize birkaç soru?

1326
01:02:01,623 --> 01:02:02,691
Evet, ben... Özür dilerim.

1327
01:02:02,790 --> 01:02:04,191
Um, ben... Gerçekten hiçbir fikrim yoktu.
Bu...

1328
01:02:04,291 --> 01:02:05,826
PINFIELD: Kimse yok
seninle tartışmak.

1329
01:02:07,328 --> 01:02:08,663
MATTHEWS: Bize anlatır mısın?
neredeydin

1330
01:02:08,762 --> 01:02:09,763
öğleden sonra
10 Nisan mı?

1331
01:02:09,863 --> 01:02:11,298
Bir Pazar günü olacaktı.

1332
01:02:15,402 --> 01:02:16,403
BEKET: Ah...

1333
01:02:17,171 --> 01:02:19,674
10 Nisan. Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

1334
01:02:19,773 --> 01:02:21,041
MATTHEVS: Sen
şaka yapıyorum benimle.

1335
01:02:22,109 --> 01:02:24,613
Ne zaman olduğunu hatırlıyor
ve sosisli sandviç aldığı yer.

1336
01:02:24,713 --> 01:02:26,013
Bu o mu?

1337
01:02:26,347 --> 01:02:27,649
Bilmiyorum.

1338
01:02:27,748 --> 01:02:28,916
Kim olduğunu görebiliyor musun?

1339
01:02:30,985 --> 01:02:33,454
PINFIELD: Bir bok göremiyorum.
MATTHEVS: Ben de.

1340
01:02:33,555 --> 01:02:34,922
PINFIELD: Peki,
onu takip et.

1341
01:02:35,022 --> 01:02:37,791
KADIN: Rothburn batıyor,
Bellman da gidecek.

1342
01:02:37,891 --> 01:02:39,360
Birkaç dakika uzaklıktalar.
Bunu garanti ederim.

1343
01:02:39,460 --> 01:02:41,428
ADAM: Bence çöpe atalım
gevşetebileceğimiz ne varsa

1344
01:02:41,529 --> 01:02:42,597
piyasalar rüzgâra kapılmadan önce.

1345
01:02:42,697 --> 01:02:45,799
KADIN: Öyleydik diyebiliriz
buna zorlandık, bu doğru.

1346
01:02:46,400 --> 01:02:47,368
Hayır.

1347
01:02:49,303 --> 01:02:50,271
35 yılımı harcadım

1348
01:02:50,371 --> 01:02:52,540
güvenini kazanmak
bu hissedarlardan.

1349
01:02:53,807 --> 01:02:55,276
onları atmıyorum
köpekbalıklarına

1350
01:02:55,376 --> 01:02:56,443
bir öğleden sonra.

1351
01:02:56,544 --> 01:02:58,546
(Cep telefonu çalıyor)

1352
01:03:00,814 --> 01:03:03,050
-Ah, kahretsin.
-BECKET: Ne?

1353
01:03:03,150 --> 01:03:04,785
(WARREN DERİN BİR NEFES ALAR)

1354
01:03:08,822 --> 01:03:11,292
-Lanet olsun! (HOLAN)
-Ah, vay be. Ah, ah, ah!

1355
01:03:14,161 --> 01:03:16,063
-(nefes nefese)
-ADAM: O iyi mi?

1356
01:03:17,998 --> 01:03:19,500
-Becket...
- Ambulans çağırın!

1357
01:03:24,305 --> 01:03:26,373
WARREN: <i>Bana şu suyu uzat,</i>
<i>yapacak mısın?</i>

1358
01:03:27,474 --> 01:03:29,443
(Hırıltılar, yutkunma)

1359
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
(Nefes verir, iç çeker)

1360
01:03:37,251 --> 01:03:38,720
(Kıkırdamalar)

1361
01:03:38,819 --> 01:03:40,954
Dinle, değilim
kelimeleri kısaltacağım.

1362
01:03:44,091 --> 01:03:46,293
O tavşanı kovalamak istiyorsun
deliğin aşağısında, öyle mi?

1363
01:03:47,562 --> 01:03:49,531
Tamam aşkım. Şu para tavşanı.

1364
01:03:50,964 --> 01:03:52,466
Herkes iyi bir kovalamacayı sever.

1365
01:03:55,603 --> 01:03:56,837
Ve bunda iyisin.

1366
01:03:58,839 --> 01:04:00,174
Ama işte buradayım

1367
01:04:01,008 --> 01:04:02,577
61 yaşında ve...

1368
01:04:05,145 --> 01:04:07,448
tek ziyaretçi sensin
Bütün gün geçirdim.

1369
01:04:11,553 --> 01:04:14,121
Git o kişiyi bul
senin hayatında Becket.

1370
01:04:16,658 --> 01:04:17,625
Her kim olursa olsun.

1371
01:04:19,426 --> 01:04:20,528
Onları sevmeye çalışın.

1372
01:04:22,963 --> 01:04:24,566
Yani, gerçekten çalışıyorum.

1373
01:04:26,967 --> 01:04:28,168
Çünkü...

1374
01:04:28,869 --> 01:04:30,104
günün sonunda...

1375
01:04:31,740 --> 01:04:33,273
para kazandıran tek iş bu.

1376
01:04:40,013 --> 01:04:42,015
(ÖRDEKLER VAKALIYOR)

1377
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
(KORAL MÜZİK ÇALIYOR)

1378
01:04:50,391 --> 01:04:51,925
BECKET: <i>Bunun içindeydi</i>
<i>mutsuz an</i>

1379
01:04:52,025 --> 01:04:54,261
<i>fark ettim</i>
<i>ironik bir gerçek.</i>

1380
01:04:56,029 --> 01:04:57,464
<i>Sadece bir tane kaldı.</i>

1381
01:04:58,966 --> 01:05:00,501
ADAM: Siz de yapabilirsiniz
ondan kurtul,

1382
01:05:00,602 --> 01:05:02,202
ya da ne istersen onu yap.

1383
01:05:04,972 --> 01:05:06,340
Ama burada değil.

1384
01:05:08,142 --> 01:05:09,577
Bu çatı altında değil.

1385
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
Ve sanırım biliyorsun
Bunun arkasında durmam gerekiyor.

1386
01:05:18,720 --> 01:05:20,254
Sözümün adamı.

1387
01:05:21,422 --> 01:05:23,424
BECKET: <i>Bir tane kaldı.</i>

1388
01:05:24,491 --> 01:05:26,126
<i>Ama ne işe yaradı</i>
<i>hayal kurmak mı?</i>

1389
01:05:26,226 --> 01:05:28,730
<i>Tüm bunları arkamda bırakmıştım.</i>

1390
01:05:28,830 --> 01:05:31,231
Merhaba Becket. Sana mektup.

1391
01:05:31,965 --> 01:05:33,167
-Teşekkür ederim Brian.
-Evet.

1392
01:05:41,175 --> 01:05:42,943
(KORAL MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1393
01:05:46,848 --> 01:05:48,382
-(MÜZİK DURUR)
-(CEP TELEFONU TİTREŞİMLİ)

1394
01:05:49,751 --> 01:05:51,485
-Selam.
-Beni davet etti.

1395
01:05:51,586 --> 01:05:52,587
RUTH: (TELEFONDA) <i>Ne?</i>

1396
01:05:53,187 --> 01:05:55,155
Büyükbabam.

1397
01:05:55,255 --> 01:05:58,058
Bir akşam yemeği partisine
malikanede. (Kıkırdamalar)

1398
01:05:59,126 --> 01:06:01,128
- <i>Merhaba?</i>
- Ben sadece...

1399
01:06:01,228 --> 01:06:03,598
Ben... senin söylediğini sanıyordum
bunu asla yapmaz mısın?

1400
01:06:03,698 --> 01:06:05,132
-Neyi asla yapmamak?
-RUTH: <i>O adamla asla tanışma.</i>

1401
01:06:05,232 --> 01:06:06,634
<i>Bekle, bu ne zaman?</i>

1402
01:06:06,734 --> 01:06:08,636
-Bu gece.
- <i>Bugün Cuma.</i>

1403
01:06:08,736 --> 01:06:10,471
-BECKET: Biliyorum.
-Cuma.

1404
01:06:10,839 --> 01:06:12,239
BECKET: <i>Ah, kahretsin.</i>

1405
01:06:12,339 --> 01:06:16,109
Ruth, sahip olmayabilirim
yine bu fırsat.

1406
01:06:16,210 --> 01:06:17,377
Hiç kimseyi görmüyor.

1407
01:06:17,478 --> 01:06:19,346
RUTH: <i>Sahip olmayabilirsin</i>
<i>Yine mi bu fırsat?</i>

1408
01:06:19,446 --> 01:06:21,048
-Bilmiyorum.
- <i>Evet, haklısın.</i>

1409
01:06:21,148 --> 01:06:22,382
O halde saat 7:00'de evde ol
yoksa özleyeceksin

1410
01:06:22,483 --> 01:06:25,319
senin kendi lanet nişanın
parti gibi...

1411
01:06:25,419 --> 01:06:27,722
Doğru. Elbette. Elbette.

1412
01:06:29,022 --> 01:06:30,525
Tamam aşkım.

1413
01:06:30,625 --> 01:06:32,159
Bu arada seni seviyorum.

1414
01:06:36,263 --> 01:06:37,464
Seni geri arayacağım.

1415
01:06:39,834 --> 01:06:41,536
Bay Redfellow'a paket.

1416
01:06:55,583 --> 01:06:56,551
Nefes almayı unutmayın.

1417
01:06:57,585 --> 01:06:58,553
Çok önemli.

1418
01:06:59,988 --> 01:07:01,623
(kamera deklanşörü tıklanır)

1419
01:07:03,925 --> 01:07:05,359
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

1420
01:07:07,762 --> 01:07:09,029
Taylor boğuldu.

1421
01:07:10,230 --> 01:07:11,966
Princeton'a gitti
yüzme bursuyla

1422
01:07:12,065 --> 01:07:13,500
ve boğuldu.

1423
01:07:14,802 --> 01:07:17,337
Biraz daha fazlası oldum
o zaman şüpheli.

1424
01:07:18,272 --> 01:07:20,340
Yani küçük bir arkadaşım vardı
seni takip ediyorum.

1425
01:07:21,609 --> 01:07:23,076
Bunlar harika değil mi?

1426
01:07:24,444 --> 01:07:26,146
gerçekten mutluyum
Siyah-beyazla gittim.

1427
01:07:27,916 --> 01:07:29,584
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1428
01:07:32,286 --> 01:07:33,621
(HOLANLAR, MASAYA ÇARPIRLAR)

1429
01:07:35,823 --> 01:07:36,824
BEKET: Ne istiyorsun?

1430
01:07:39,527 --> 01:07:40,628
Bitir şunu.

1431
01:07:42,530 --> 01:07:44,666
Soruşturma altındayım
FBI tarafından.

1432
01:07:44,766 --> 01:07:46,266
Ve yine de buradasın.

1433
01:07:47,234 --> 01:07:48,302
Neredeyse sanki
bilmiyorum

1434
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
pek bir davaları yok.

1435
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
Hangisi muz.

1436
01:07:55,577 --> 01:07:58,412
Neyse, ihtiyacım olacak
bir peşinat.

1437
01:07:59,981 --> 01:08:02,517
-Ne?
- Saat beşe kadar 300.000.

1438
01:08:02,617 --> 01:08:03,383
Bok.

1439
01:08:03,483 --> 01:08:04,986
JULIA: Bitirdim
etrafta dolaşıyorum.

1440
01:08:05,085 --> 01:08:06,286
Bu...

1441
01:08:06,386 --> 01:08:07,454
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1442
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Hala bir şirketin var
çek defteri, değil mi?

1443
01:08:09,423 --> 01:08:11,693
Hâlâ erişiminiz var
hesaplara mı?

1444
01:08:12,627 --> 01:08:14,127
Çekleri teslim edin
kocama.

1445
01:08:14,227 --> 01:08:16,030
Hoboken'deki ofisinde.

1446
01:08:16,129 --> 01:08:17,832
beğenmeni bekliyorum
sabırlı küçük bir köpek yavrusu.

1447
01:08:17,932 --> 01:08:19,033
30 dakikanız var.

1448
01:08:19,132 --> 01:08:20,334
Bundan daha uzun süre
ve bir paket alacak

1449
01:08:20,434 --> 01:08:21,703
tıpkı sana verdiğim gibi.

1450
01:08:21,803 --> 01:08:22,770
Kim paket alacak?

1451
01:08:24,338 --> 01:08:27,075
Küçük kız arkadaşın,
sence kim?

1452
01:08:27,174 --> 01:08:29,677
Cardozo Lisesi
Bayside, Queens'te, değil mi?

1453
01:08:31,178 --> 01:08:32,680
Büyük bir şok yaşıyor.

1454
01:08:34,114 --> 01:08:36,183
Değeri ne olursa olsun,

1455
01:08:36,283 --> 01:08:38,118
umuyordum
farklı bir düzenleme için.

1456
01:08:40,420 --> 01:08:41,856
Biraz daha eğlenceli bir şey.

1457
01:08:44,726 --> 01:08:46,126
Ama sen bunu mahvettin, Becket.

1458
01:08:48,295 --> 01:08:49,864
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1459
01:08:50,999 --> 01:08:52,199
Brian.

1460
01:08:53,266 --> 01:08:55,202
Viyana'daki Fritzer'ı ara.
PandG'yi satacağız.

1461
01:08:55,302 --> 01:08:56,303
Ona fiyatını söylemesini söyle.

1462
01:08:56,403 --> 01:08:58,271
Arama? Bunu yapmaya iznim var mı?

1463
01:08:58,372 --> 01:08:59,540
Ne? Sadece yap.

1464
01:08:59,641 --> 01:09:02,442
MATTHEVS: Hı-hı.
Şu anda onu yakaladım.

1465
01:09:04,545 --> 01:09:05,412
Evet hanımefendi.

1466
01:09:05,513 --> 01:09:08,215
Hannover'de kuzeye doğru yola çıktık.
Burası Kuzey, Hannover.

1467
01:09:15,990 --> 01:09:17,190
Sayın?

1468
01:09:17,825 --> 01:09:18,826
Kusura bakmayın efendim!

1469
01:09:18,926 --> 01:09:19,927
(Asansör Zilleri)

1470
01:09:22,063 --> 01:09:24,264
(TELEFON ÇALIYOR)

1471
01:09:27,869 --> 01:09:29,837
RESEPSİYONİST: Afedersiniz?

1472
01:09:36,209 --> 01:09:37,277
O burada değil.

1473
01:09:37,377 --> 01:09:38,579
-Ben...
-(KAPI AÇILIR)

1474
01:09:39,914 --> 01:09:40,948
Bu o mu?

1475
01:09:41,749 --> 01:09:42,984
Ver şunu bana.

1476
01:09:43,084 --> 01:09:44,852
Buradayım. Çeklerini aldım.

1477
01:09:44,952 --> 01:09:48,455
sen sosyopatsın,
işbirlikçi kaltak.

1478
01:09:48,556 --> 01:09:50,858
Tanrım, Becket.
Bu herhangi biri olabilirdi.

1479
01:09:52,359 --> 01:09:53,628
İptal et.

1480
01:09:53,728 --> 01:09:55,462
Peki, sadece yaz
Önce kontrolleri yapacaksın, değil mi?

1481
01:09:55,563 --> 01:09:56,864
-Olumlu olmak istiyorum...
-(Alıcının takırdaması)

1482
01:09:59,100 --> 01:10:00,535
Neşelen Lyle.

1483
01:10:00,635 --> 01:10:01,869
yapmak üzeresin
çok para.

1484
01:10:01,969 --> 01:10:04,304
LYLE: Bunu yapmayacağım
herhangi bir para. Dalga mı geçiyorsun?

1485
01:10:04,404 --> 01:10:08,009
O sadece onu alacak
ve ayrıl.

1486
01:10:08,109 --> 01:10:10,277
ben o değilim
yine de istiyor.

1487
01:10:12,880 --> 01:10:15,817
Ama sen...sen gerçekten
dünyaya geliyor, ha?

1488
01:10:18,619 --> 01:10:21,321
Sadece... Sadece küçük bir piç.

1489
01:10:21,421 --> 01:10:23,725
Sadece küçük bir piç
Newark'tan. (Kıkırdamalar)

1490
01:10:25,026 --> 01:10:26,127
(TOKATLAR)

1491
01:10:26,226 --> 01:10:27,461
(LYLE usulca inliyor)

1492
01:10:28,830 --> 01:10:29,797
(İkisi de homurdanıyor)

1493
01:10:33,735 --> 01:10:36,269
(Hıçkırarak)

1494
01:10:41,075 --> 01:10:43,745
BECKET: <i>Zaten taahhüt etmiştim</i>
<i>zimmete para geçirme ve saldırı.</i>

1495
01:10:44,846 --> 01:10:46,279
<i>Öyleyse siktir et.</i>

1496
01:10:46,379 --> 01:10:47,447
(ASANSÖR DURAKLARI)

1497
01:10:47,548 --> 01:10:48,883
OTOMATİK SES: <i>Aşağı iniyorum.</i>

1498
01:10:49,517 --> 01:10:51,519
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1499
01:10:55,388 --> 01:10:57,592
(YAĞMUR PATLAMASI)

1500
01:11:06,801 --> 01:11:07,802
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1501
01:11:17,178 --> 01:11:18,813
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1502
01:11:27,155 --> 01:11:29,322
(TUŞ TAKIMI TIKLAMASI)

1503
01:11:32,459 --> 01:11:34,494
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1504
01:11:36,264 --> 01:11:37,565
Merhaba!

1505
01:11:37,665 --> 01:11:39,600
Nasılsın?
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1506
01:11:42,136 --> 01:11:44,705
(YAĞMUR PATLAMASI)

1507
01:11:46,240 --> 01:11:48,341
(SÜRPRİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1508
01:12:07,895 --> 01:12:08,896
(HOLANLAR)

1509
01:12:26,914 --> 01:12:28,583
(kapı çarpılır)

1510
01:12:31,219 --> 01:12:33,821
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1511
01:12:55,610 --> 01:12:57,778
(Yaklaşan ayak sesleri)

1512
01:13:06,587 --> 01:13:09,557
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(Yaklaşan ayak sesleri)

1513
01:13:21,102 --> 01:13:21,969
Fırtına nedeniyle,

1514
01:13:22,069 --> 01:13:25,539
İptal etmeye karar verdim
bu geceki şenlikler.

1515
01:13:27,808 --> 01:13:30,144
Ama yapamadım
seni geri çevirmek.

1516
01:13:33,848 --> 01:13:35,415
Beyaz kanun.

1517
01:13:37,051 --> 01:13:38,819
(Boğazını temizler) Becket.

1518
01:13:40,821 --> 01:13:42,590
İştahınızı getirdiniz mi?

1519
01:13:43,925 --> 01:13:46,327
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1520
01:13:46,459 --> 01:13:47,929
Yani...

1521
01:13:49,163 --> 01:13:52,166
Senin yolunda çalışıyordum
finansal merdiveni yukarı kaldırın.

1522
01:13:53,000 --> 01:13:54,467
Bu doğru mu?

1523
01:13:57,038 --> 01:13:57,838
Yapmaya çalışıyorum.

1524
01:13:57,939 --> 01:14:00,473
anlıyorum
uzun bir yoldan geldin.

1525
01:14:01,375 --> 01:14:03,476
Gerçekten olmalı
saatleri girin.

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,149
Pis bir iş ama
değil mi?

1527
01:14:09,449 --> 01:14:10,751
Ne demek istiyorsun?

1528
01:14:11,786 --> 01:14:12,853
Hadi.

1529
01:14:14,288 --> 01:14:16,157
Bir profesyonel diğerine,

1530
01:14:18,559 --> 01:14:20,460
sen de...

1531
01:14:21,028 --> 01:14:23,297
birkaç kafa kırıldı

1532
01:14:23,397 --> 01:14:26,867
bazılarını çarptım
rekabet, değil mi?

1533
01:14:29,036 --> 01:14:30,404
Belki iki ya da üç.

1534
01:14:30,503 --> 01:14:32,506
Bunlardan herhangi birini geri alır mısın?

1535
01:14:33,541 --> 01:14:35,643
Çünkü
bu nasıl bir hayat...

1536
01:14:36,777 --> 01:14:39,213
herkese göre değil
öyle mi?

1537
01:14:43,551 --> 01:14:46,220
Bu yapar
bazı insanlar yoruldu.

1538
01:14:47,455 --> 01:14:48,656
Eskimiş.

1539
01:14:49,991 --> 01:14:50,992
Yalnız.

1540
01:14:51,959 --> 01:14:53,227
Pişmanım.

1541
01:14:56,564 --> 01:15:01,035
Ama ben, her zaman hissettim
Kesin bir gerçeği biliyorum

1542
01:15:02,903 --> 01:15:04,839
tek şey bu
bu bizi hayatta gerçekten acıtıyor

1543
01:15:04,939 --> 01:15:07,108
ses mi
kendi vicdanımız...

1544
01:15:08,876 --> 01:15:12,546
bize bir hikaye anlatıyor
doğru ve yanlış hakkında.

1545
01:15:13,581 --> 01:15:14,582
Ve eğer biliyorsan
kafanı nasıl çevirirsin

1546
01:15:14,682 --> 01:15:16,584
rüzgarın tam ortasında,

1547
01:15:17,852 --> 01:15:20,588
bu sesi yapabilirsin
bir fısıltıya inmek.

1548
01:15:23,224 --> 01:15:24,725
Bir süre sonra...

1549
01:15:27,428 --> 01:15:29,196
onu asla duyamayabilirsin
hiç de.

1550
01:15:32,333 --> 01:15:36,303
(SAAT ÇALIYOR)

1551
01:15:41,308 --> 01:15:42,610
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1552
01:15:44,645 --> 01:15:46,981
O benim favorimdi
bu arada.

1553
01:15:49,784 --> 01:15:52,153
Grubun en keskini.

1554
01:15:52,253 --> 01:15:54,188
Her zaman ne istediğini biliyordu

1555
01:15:54,288 --> 01:15:55,856
ve bunun için savaşmaya hazırız.

1556
01:15:58,259 --> 01:15:59,593
Neden ona yardım etmedin?

1557
01:16:02,196 --> 01:16:03,330
ne zaman ihtiyacı vardı?

1558
01:16:08,936 --> 01:16:11,839
Nerede olduğunu biliyorsun
Bunların hepsi gidiyor, değil mi?

1559
01:16:14,509 --> 01:16:16,343
Hadi.

1560
01:16:16,444 --> 01:16:17,978
Sana bir şey göstermek istiyorum...

1561
01:16:19,814 --> 01:16:22,616
Charles'tan önce
pudingi çıkarır.

1562
01:16:23,451 --> 01:16:24,652
(KAPI AÇILIR)

1563
01:16:35,930 --> 01:16:37,865
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1564
01:16:43,070 --> 01:16:44,205
Hendek silahı,

1565
01:16:45,039 --> 01:16:47,341
senin aitti
büyük-büyük-amca,

1566
01:16:48,075 --> 01:16:49,343
Birinci Dünya Savaşı.

1567
01:16:52,146 --> 01:16:54,949
Bunlar... Bunlar şeyler
Almanları utandırdı.

1568
01:16:55,049 --> 01:16:56,750
Hiç bir şey görmediler
beğen.

1569
01:16:56,851 --> 01:16:58,652
-(silah kurma)
-(kabuk takırdaması)

1570
01:17:04,692 --> 01:17:05,860
İşte.

1571
01:17:06,327 --> 01:17:07,628
Devam etmek.

1572
01:17:09,230 --> 01:17:10,197
Devam etmek.

1573
01:17:13,367 --> 01:17:15,102
Bir şeyin üzerine bir boncuk çizin.

1574
01:17:22,243 --> 01:17:23,410
Bunu denemeni istiyorum.

1575
01:17:27,014 --> 01:17:28,182
Burada.

1576
01:17:28,782 --> 01:17:30,084
Tam burada.

1577
01:17:40,094 --> 01:17:41,061
(Yumuşak bir şekilde nefes verir)

1578
01:17:44,665 --> 01:17:46,867
(Titreyerek nefes alıyor)

1579
01:17:57,778 --> 01:17:59,346
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1580
01:18:04,653 --> 01:18:05,853
Gitsem iyi olur.

1581
01:18:06,353 --> 01:18:07,354
Nereye?

1582
01:18:10,024 --> 01:18:11,025
Ev.

1583
01:18:14,261 --> 01:18:15,696
Neredeyse oradasın.

1584
01:18:20,669 --> 01:18:21,936
(SİLAH TIKLAMASI)

1585
01:18:22,036 --> 01:18:23,470
WHITELAW: (İç çekerek) Peki...

1586
01:18:26,541 --> 01:18:28,242
o zaman çabuk gitsen iyi olur.

1587
01:18:29,310 --> 01:18:31,011
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1588
01:18:41,455 --> 01:18:42,456
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

1589
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
(Becket iç çekiyor)

1590
01:18:56,971 --> 01:18:58,439
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

1591
01:19:08,315 --> 01:19:09,350
(TIRTINCIYOR)

1592
01:19:11,919 --> 01:19:13,821
(UZAKTA METAL GIRTIYOR)

1593
01:19:15,389 --> 01:19:17,825
(Yaklaşan ayak sesleri)

1594
01:19:26,200 --> 01:19:27,167
(KİLİTLER ÇIKIYOR)

1595
01:19:29,503 --> 01:19:30,504
(KAPI AÇILIR)

1596
01:19:33,708 --> 01:19:35,242
(Titriyor)

1597
01:19:43,518 --> 01:19:44,952
-(silah sesi)
-(Becket havlar)

1598
01:19:45,052 --> 01:19:46,787
-(HOLANLAR)
-(KAPI KAPANIR)

1599
01:19:49,023 --> 01:19:50,659
(WHITELAW İNİLİYOR)

1600
01:19:50,759 --> 01:19:52,226
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1601
01:19:52,326 --> 01:19:53,294
(İKİSİ DE İNLİYOR)

1602
01:19:57,464 --> 01:19:58,966
-(SUSTURMA)
-(HOLANLAR)

1603
01:19:59,066 --> 01:20:01,001
Devam et ve koş!

1604
01:20:01,101 --> 01:20:03,738
Kapılar tahtalarla kapatılıyor
dışarıdan.

1605
01:20:03,837 --> 01:20:05,939
-Charles bundan emin oldu.
-Bok!

1606
01:20:10,010 --> 01:20:12,846
-(CAM PARÇALANMASI)
-(ELEKTRİK ÇATLADI)

1607
01:20:12,946 --> 01:20:15,249
-(BEKET NEFES ALIYOR)
-WHITELAW: Çıkış yok!

1608
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
Devam et. Kendini yor!

1609
01:20:19,253 --> 01:20:21,922
Beni öldürmek için evime mi geldin?

1610
01:20:22,022 --> 01:20:23,257
-(ELEKTRİK VIZILMASI)
-(CAM PARÇALANMASI)

1611
01:20:23,357 --> 01:20:26,360
Bunu yapsan iyi olur
sana şans verdiğimde.

1612
01:20:26,460 --> 01:20:28,429
(HOLANLAR, PANTOLONLAR)

1613
01:20:29,764 --> 01:20:32,132
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
Tamam. Tamam aşkım.

1614
01:20:33,367 --> 01:20:35,069
(nefes nefese)

1615
01:20:37,706 --> 01:20:40,675
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1616
01:20:41,509 --> 01:20:45,647
-(SÜPER MÜZİK ÇALMA)
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1617
01:20:45,747 --> 01:20:47,816
(Yaklaşan ayak sesleri)

1618
01:20:47,915 --> 01:20:49,551
(nefes nefese)

1619
01:20:52,086 --> 01:20:54,288
(YAY ÇIRPMALARI, TIKLAMALAR)

1620
01:20:54,388 --> 01:20:56,558
-(silah sesi)
-(Nesneler takırdıyor)

1621
01:20:57,858 --> 01:20:59,360
(Silah sesi)

1622
01:21:00,829 --> 01:21:01,862
(SİLAH TIKLAMALARI)

1623
01:21:01,962 --> 01:21:03,464
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1624
01:21:08,068 --> 01:21:09,637
-(silah kurma)
-(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1625
01:21:16,644 --> 01:21:17,645
(İNLEMELER)

1626
01:21:17,746 --> 01:21:19,313
-(KAN Fışkırıyor)
-(BOĞULMA)

1627
01:21:34,495 --> 01:21:35,597
(nefes verir)

1628
01:21:36,865 --> 01:21:39,099
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1629
01:21:39,199 --> 01:21:40,901
BECKET: <i>Buna inan.</i>

1630
01:21:41,001 --> 01:21:44,171
<i>Son cinayetim</i>
<i>aslında bir cinayet değildi</i>

1631
01:21:44,271 --> 01:21:47,307
<i>ama tamamen meşru</i>
<i>meşru müdafaa eylemi.</i>

1632
01:21:49,511 --> 01:21:50,779
GÖREVLİ: <i>Pekala.</i>

1633
01:21:50,879 --> 01:21:52,446
Şerif Departmanı
yolda.

1634
01:21:53,113 --> 01:21:54,214
BEKET: Tamam.

1635
01:21:54,314 --> 01:21:55,416
GÖREVLİ: Sadece yapacaklar.
seninle konuşalım, tamam mı?

1636
01:21:55,517 --> 01:21:57,886
Elbette. Elbette. Şey...
(Boğazını temizler)

1637
01:21:57,985 --> 01:21:59,253
Ben... gitmem gerek... gitmem gerek

1638
01:21:59,353 --> 01:22:01,221
çünkü bende var
nişan partim.

1639
01:22:02,089 --> 01:22:03,123
<i>Bir saat önce başladı.</i>

1640
01:22:03,223 --> 01:22:04,425
Memur:
<i>Kimin nişan partisi?</i>

1641
01:22:04,526 --> 01:22:05,392
BECKET: <i>Benim.</i>

1642
01:22:05,492 --> 01:22:07,394
DEDEKTİF: Yani
ilişki yok

1643
01:22:07,494 --> 01:22:08,663
büyükbabanla mı?

1644
01:22:08,763 --> 01:22:10,931
Onunla hiç tanışmadım
bu geceden önce.

1645
01:22:11,031 --> 01:22:14,001
-Bir kere bile mi?
-BECKET: Asla.

1646
01:22:14,101 --> 01:22:15,936
Bak eğer değilsem
Yasal olarak burada bulunmanız gerekiyor

1647
01:22:16,036 --> 01:22:17,705
Gitmem gerek.

1648
01:22:17,806 --> 01:22:19,072
sen değilsin
yasal olarak gerekli,

1649
01:22:19,173 --> 01:22:21,175
ama...
Kalmanı tercih ederim.

1650
01:22:21,275 --> 01:22:22,242
Tamam aşkım.

1651
01:22:23,177 --> 01:22:24,344
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

1652
01:22:25,647 --> 01:22:27,080
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1653
01:22:38,125 --> 01:22:40,027
-(İç çeker)
-(KAPI AÇILIR)

1654
01:22:40,994 --> 01:22:42,996
(Yaklaşan ayak sesleri)

1655
01:22:43,096 --> 01:22:44,532
(Becket yavaşça iç çeker)

1656
01:22:48,703 --> 01:22:49,704
(İç çekerek)

1657
01:22:51,639 --> 01:22:52,674
(nefes verir)

1658
01:23:00,013 --> 01:23:01,181
sana vereceğim
tam açıklama.

1659
01:23:01,281 --> 01:23:03,050
Sen saklıyorsun
benden bir şey.

1660
01:23:04,251 --> 01:23:06,453
Sen alıkoyuyordun
benden bir şey.

1661
01:23:07,421 --> 01:23:08,556
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1662
01:23:08,923 --> 01:23:10,290
Yani şu anda...

1663
01:23:12,292 --> 01:23:14,061
bana söylemelisin
naber...

1664
01:23:15,530 --> 01:23:16,497
ya da ben dışarıdayım.

1665
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
(nefes verir)

1666
01:23:28,910 --> 01:23:30,177
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1667
01:23:30,277 --> 01:23:32,479
(kasvetli müzik çalıyor)

1668
01:23:38,953 --> 01:23:42,422
BECKET: <i>Hayatta bazen,</i>
<i>derin bir nefes almalısın,</i>

1669
01:23:42,524 --> 01:23:45,058
<i>Temiz gelin</i>
<i>sevdiğiniz kişiye.</i>

1670
01:23:48,061 --> 01:23:51,533
<i>Bu değildi</i>
<i>o zamanlardan biri.</i>

1671
01:23:51,633 --> 01:23:53,300
<i>Sadece ona söyledim</i>
<i>haberlerde ne görecekti.</i>

1672
01:23:53,400 --> 01:23:55,035
HABER MUHABİRİ: <i>... gerçekten de</i>
<i>ölü ve öyle görünüyor ki...</i>

1673
01:23:55,135 --> 01:23:56,270
- Becket:
<i>Büyükbabam gitmişti.</i>

1674
01:23:56,370 --> 01:23:57,839
HABER MUHABİRİ:
<i>...bir tür tartışma...</i>

1675
01:23:57,939 --> 01:23:59,674
- Becket:
<i>Ve talihe gelince,</i>

1676
01:24:00,708 --> 01:24:01,676
<i>peki...</i>

1677
01:24:01,776 --> 01:24:03,511
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1678
01:24:17,959 --> 01:24:19,159
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1679
01:24:24,131 --> 01:24:26,500
-(HEPSİ ALKIŞLIDIR)
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)

1680
01:24:51,258 --> 01:24:52,727
BECKET: <i>Doğru tür</i>
<i>hayatın.</i>

1681
01:24:53,528 --> 01:24:55,362
<i>Bunun olması gerekiyordu, değil mi?</i>

1682
01:24:57,464 --> 01:24:58,866
<i>Elbette vardı</i>
<i>birkaç şüphe,</i>

1683
01:24:58,967 --> 01:25:01,569
<i>ancak bunu daha sonra halledebiliriz.</i>

1684
01:25:03,103 --> 01:25:06,106
<i>Şimdilik zengindim.</i>

1685
01:25:06,206 --> 01:25:08,208
<i>Ve zengin olmak</i>

1686
01:25:08,308 --> 01:25:10,645
<i>daha da iyi</i>
<i>tahmin ettiğinizden daha fazla.</i>

1687
01:25:11,879 --> 01:25:13,581
(MÜZİK SONUÇ)

1688
01:25:16,918 --> 01:25:19,587
(SAAT İŞLİYOR)

1689
01:25:20,888 --> 01:25:23,691
Daha önce de bahsettiğimi biliyorsun,
bu bir trajedi.

1690
01:25:25,994 --> 01:25:27,194
Hala öyle.

1691
01:25:28,328 --> 01:25:30,430
-Donald Macnamara, karım.
-Merhaba.

1692
01:25:30,531 --> 01:25:31,699
-Ne büyük zevk.
-Tanıştığıma memnun oldum.

1693
01:25:31,799 --> 01:25:33,467
Tanıştığıma memnun oldum.

1694
01:25:33,568 --> 01:25:36,871
-RUTH: Merhaba.
-Nancy Dillard, Dillard'lar.

1695
01:25:36,971 --> 01:25:38,372
-Tanıştığıma memnun oldum.
-NANCY: Hımm-hımm.

1696
01:25:39,073 --> 01:25:40,340
Megan Pinfield.

1697
01:25:40,440 --> 01:25:41,509
FBI.

1698
01:25:42,242 --> 01:25:43,544
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1699
01:25:44,746 --> 01:25:45,713
Merhaba.

1700
01:25:49,684 --> 01:25:51,719
Şu kapıyı kapatabilir misin?
Arkanızda lütfen?

1701
01:25:53,286 --> 01:25:54,454
(Becket iç çekiyor)

1702
01:25:57,592 --> 01:26:01,361
Bakın, kaba olmamak için,
ama bu...

1703
01:26:01,461 --> 01:26:02,396
kahramanca kötü zamanlama.

1704
01:26:02,496 --> 01:26:04,032
Evet, tutuklusun.

1705
01:26:04,132 --> 01:26:05,499
Sakin olmana ihtiyacım var
ve işbirliği yapın.

1706
01:26:05,600 --> 01:26:08,903
-Tutuklu muyum? Ne için?
- Cinayetten.

1707
01:26:11,506 --> 01:26:12,573
Kimin?

1708
01:26:13,875 --> 01:26:15,308
Lyle Archdale.

1709
01:26:16,811 --> 01:26:19,246
(kamera deklanşörü tıklanıyor)

1710
01:26:24,451 --> 01:26:25,620
(kasvetli müzik çalıyor)

1711
01:26:29,057 --> 01:26:30,625
RUTH: Hey, bekle!

1712
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1713
01:26:35,830 --> 01:26:37,230
RUTH: Ne yapacağız?

1714
01:26:37,799 --> 01:26:38,766
Ne yapıyoruz?

1715
01:26:39,399 --> 01:26:40,902
(Motor kükrüyor)

1716
01:26:41,803 --> 01:26:43,236
Ruth, seni seviyorum...

1717
01:26:44,972 --> 01:26:47,240
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1718
01:27:01,122 --> 01:27:02,590
BECKET: <i>Buna inanabiliyor musun?</i>

1719
01:27:03,991 --> 01:27:05,026
<i>Tüm bunlardan sonra</i>

1720
01:27:05,126 --> 01:27:06,994
<i>Bir cinayete kurban giderim</i>
<i>Ben taahhütte bulunmadım bile.</i>

1721
01:27:07,095 --> 01:27:08,495
HABER MUHABİRİ: <i>Şimdi istiyoruz</i>
<i>dinleyicilere dikkat edin</i>

1722
01:27:08,596 --> 01:27:10,965
<i>şu Becket Redfellow</i>
<i>eyalet sınırlarını aşmış,</i>

1723
01:27:11,065 --> 01:27:13,801
<i>bu yüzden duruşması</i>
<i>Federal mahkemede ortaya çıkıyor</i>

1724
01:27:13,901 --> 01:27:16,436
<i>Cinayetin hâlâ ne anlama gelebileceği</i>
<i>İdam cezası</i>

1725
01:27:16,537 --> 01:27:18,773
<i>New Jersey vatandaşları için.</i>

1726
01:27:18,873 --> 01:27:22,342
Görebildiğimiz gibi
bu güvenlik bantlarından

1727
01:27:22,442 --> 01:27:24,244
Bay Redfellow
ofise patlamak

1728
01:27:24,344 --> 01:27:26,714
yaklaşık 17:03 civarında,

1729
01:27:26,814 --> 01:27:29,784
ve sonra ortaya çıktı
sadece dört dakika sonra,

1730
01:27:29,884 --> 01:27:31,886
hangisi tutarlı
tahmini süre ile

1731
01:27:31,986 --> 01:27:33,621
Bay Archdale'in ölümü.

1732
01:27:34,555 --> 01:27:37,324
Şimdi duyduk
adli tabipten

1733
01:27:37,424 --> 01:27:39,160
tahmin ettiği
ölüm zamanı

1734
01:27:39,259 --> 01:27:41,729
17:06 ile 17:15 arası

1735
01:27:42,230 --> 01:27:43,197
Ve duyduk

1736
01:27:43,296 --> 01:27:44,799
görgü tanığından
koridorda,

1737
01:27:44,899 --> 01:27:48,435
kim pozitif olarak tanımlar
Bay Redfellow.

1738
01:27:48,536 --> 01:27:51,105
Hocam bunu teyit edebilir misiniz?
cinayet silahı bu mu?

1739
01:27:51,205 --> 01:27:53,406
Ah, onaylayabilirim
öyle, evet.

1740
01:27:53,508 --> 01:27:54,474
Peki buldun mu?
sanığın parmak izleri

1741
01:27:54,575 --> 01:27:55,610
cinayet silahında mı?

1742
01:27:55,710 --> 01:27:57,011
Adli Tıp Uzmanı:
Yaptım, evet.

1743
01:27:57,111 --> 01:27:59,747
Bundan ne kadar eminsin?
bunlar onun parmak izleri mi?

1744
01:27:59,847 --> 01:28:01,082
Adli Tıp Uzmanı:
%100 eminim.

1745
01:28:01,182 --> 01:28:02,349
BECKET: <i>Bir mektup açacağı.</i>

1746
01:28:05,485 --> 01:28:08,421
tüm hayatım
bir mektup açacağı yüzünden.

1747
01:28:08,523 --> 01:28:11,559
Savcı: İlk sizdiniz
Kocanızın cesedini bulmak için.

1748
01:28:12,026 --> 01:28:13,161
Bu doğru mu?

1749
01:28:13,261 --> 01:28:14,862
Evet.

1750
01:28:14,962 --> 01:28:18,933
Söyle bana. aşık mıydın
Bay Redfellow o zaman mı?

1751
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
(JULIA burnunu çeker)

1752
01:28:21,102 --> 01:28:22,603
Evet. (AĞLIYOR)

1753
01:28:22,703 --> 01:28:24,639
Savcı:
Peki o seninle mi?

1754
01:28:30,611 --> 01:28:33,147
Becket Redfellow
bana aşık oldu

1755
01:28:33,681 --> 01:28:36,017
tüm hayatı boyunca. (Nefes alır)

1756
01:28:36,818 --> 01:28:37,919
(JULIA ağlayarak)

1757
01:28:38,019 --> 01:28:40,922
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
böyle bir şey yap.

1758
01:28:41,022 --> 01:28:43,024
(Hıçkırarak)

1759
01:28:44,258 --> 01:28:45,560
Üzgünüm.

1760
01:28:46,661 --> 01:28:48,328
HAKİM: <i>Savunma yapacak mı</i>
<i>lütfen ayağa kalkar mısınız?</i>

1761
01:28:50,363 --> 01:28:51,464
Kararın ardından,

1762
01:28:51,566 --> 01:28:54,302
jüri sanığı bulur
Becket Redfellow,

1763
01:28:54,401 --> 01:28:56,604
cinayetten suçlu
birinci derecede

1764
01:28:56,704 --> 01:28:58,105
iddianamede belirtildiği üzere

1765
01:28:58,206 --> 01:28:59,472
ve bu
ölüm cezası

1766
01:28:59,574 --> 01:29:00,741
- empoze edilecektir.
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

1767
01:29:00,842 --> 01:29:02,944
HAKİM: Cezayı versin
katip tarafından kaydedilecektir.

1768
01:29:03,044 --> 01:29:04,779
Allah ruhunu dinlendirsin.

1769
01:29:04,879 --> 01:29:06,047
Teşekkür ederim.

1770
01:29:06,147 --> 01:29:07,515
(Tokmak patlamaları)

1771
01:29:08,816 --> 01:29:10,685
BECKET: <i>Keşke bulabilseydim</i>
<i>doğru kelimeler</i>

1772
01:29:10,785 --> 01:29:12,920
<i>bu kavşağı açıklamak için</i>
<i>hikayemde.</i>

1773
01:29:14,487 --> 01:29:16,123
(Kapı Vızıltısı)

1774
01:29:16,791 --> 01:29:17,658
(kapı çarpılır)

1775
01:29:17,758 --> 01:29:20,061
Hapishane Gardiyanı: Hücre 15, emniyete alın!

1776
01:29:23,865 --> 01:29:26,033
BECKET: <i>Ama var</i>
<i>doğru kelime yok.</i>

1777
01:29:28,269 --> 01:29:29,237
(nefes verir)

1778
01:29:29,337 --> 01:29:30,738
<i>Yalnızca zaman var.</i>

1779
01:29:32,740 --> 01:29:34,842
<i>-Ve sessizlik.</i>
<i>-</i> (SAAT tik takları)

1780
01:29:36,878 --> 01:29:38,880
(SAAT İŞLİYOR)

1781
01:29:44,118 --> 01:29:46,120
(Yaklaşan ayak sesleri)

1782
01:29:51,259 --> 01:29:52,660
(Ayak sesleri durur)

1783
01:29:52,760 --> 01:29:54,028
-Hapishane gardiyanı: Hey.
-(RAYLARA GÜRME)

1784
01:29:54,128 --> 01:29:55,930
Bir ziyaretçin var.

1785
01:30:05,706 --> 01:30:07,575
Hapishane gardiyanı:
Üç dakikan var.

1786
01:30:08,876 --> 01:30:09,877
(Becket iç çekiyor)

1787
01:30:23,423 --> 01:30:24,592
(Nefes alır)

1788
01:30:26,794 --> 01:30:29,462
Oldukça çekici olmalısın
orada.

1789
01:30:35,336 --> 01:30:37,038
Büyük bir günün var
geliyor, değil mi?

1790
01:30:39,707 --> 01:30:42,076
O oyunu hatırlıyorsun
Çocukken oynar mıydık?

1791
01:30:43,344 --> 01:30:44,946
Bir sırrım olacaktı ve...

1792
01:30:45,880 --> 01:30:46,948
tahmin etmeye çalışırdın
neydi o?

1793
01:30:47,048 --> 01:30:48,582
Eğer sahipsen
söyleyecek bir şeyin var, söyle.

1794
01:30:51,252 --> 01:30:52,987
Elbette.
Sana bir ipucu vereceğim.

1795
01:30:54,055 --> 01:30:56,590
-El yazısı içerir.
-Faulsun.

1796
01:30:58,626 --> 01:31:01,195
Sen bir kömür yığınısın
makyaj ile.

1797
01:31:03,496 --> 01:31:05,700
Burada ölmeyi tercih ederim
seninle olmaktansa.

1798
01:31:08,536 --> 01:31:10,004
Sana bir ipucu daha vereceğim.

1799
01:31:10,104 --> 01:31:11,238
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1800
01:31:12,807 --> 01:31:13,774
Lyle...

1801
01:31:15,343 --> 01:31:17,078
onu öyle bulduğumda...

1802
01:31:18,679 --> 01:31:20,748
Ben de başka bir şey buldum.

1803
01:31:21,615 --> 01:31:23,317
Ve çok güzel yazılmış,
Ekleyebilirim.

1804
01:31:23,751 --> 01:31:24,752
Beyazın nesi var?

1805
01:31:24,852 --> 01:31:26,520
Siz çocuklar doktorculuk mu oynuyorsunuz?
orada mı?

1806
01:31:26,620 --> 01:31:27,922
Lyle not bıraktı mı?

1807
01:31:28,022 --> 01:31:30,691
Söylediğin bu mu?
Lyle not bıraktı mı?

1808
01:31:32,126 --> 01:31:33,694
-JULIA: Bilirsin...
-Lyle bir not yazsaydı...

1809
01:31:33,794 --> 01:31:34,996
-Sanırım artık gidebilirim...
-Eğer söylediğin buysa,

1810
01:31:35,096 --> 01:31:36,263
adına
kutsal olan her şeyin,

1811
01:31:36,364 --> 01:31:37,665
onu serbest bırakmalısın.

1812
01:31:40,267 --> 01:31:41,969
-Oh, şimdi konuşmak mı istiyorsun?
-Ne istiyorsun?

1813
01:31:42,069 --> 01:31:43,537
(Titreyerek nefes alıyor)

1814
01:31:43,637 --> 01:31:45,906
-Ne istiyorsun?
-Becket...

1815
01:31:46,007 --> 01:31:48,275
Neye sahip olabilirsin
teklif etmek mi?

1816
01:31:49,477 --> 01:31:51,912
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hey, hey, hey! Durmak!

1817
01:31:52,013 --> 01:31:54,382
-İşte bu! (HOLAN)
-Söyle bana! Durmak! Durmak!

1818
01:31:54,482 --> 01:31:55,783
30 saniyem var!

1819
01:31:55,883 --> 01:31:57,418
-Hapishane gardiyanı: 25 puanın var.
-Tamam.

1820
01:31:57,518 --> 01:31:59,820
-Oturmak.
-Julia!

1821
01:31:59,920 --> 01:32:02,023
Julia, buraya gel lütfen!
Lütfen!

1822
01:32:02,123 --> 01:32:03,691
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1823
01:32:06,861 --> 01:32:07,862
Tamam.

1824
01:32:12,733 --> 01:32:13,934
Ne istiyorsun?

1825
01:32:19,006 --> 01:32:20,875
-Bana bir dakika ver.
-(yumruk vurur)

1826
01:32:23,344 --> 01:32:25,046
24 saat içinde öleceğim.

1827
01:32:25,813 --> 01:32:27,081
Bunun olmasını istemezsin.

1828
01:32:27,181 --> 01:32:29,250
bunu istemediğini biliyorum
olması.

1829
01:32:30,785 --> 01:32:32,953
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1830
01:32:36,590 --> 01:32:37,925
Bana her şeyi ver.

1831
01:32:40,928 --> 01:32:42,897
-İmzala...
-(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

1832
01:32:56,210 --> 01:32:57,912
(ALARM ÇALIYOR)

1833
01:32:58,012 --> 01:32:59,180
(GÜM)

1834
01:33:03,584 --> 01:33:05,086
(nefes verir)

1835
01:33:11,759 --> 01:33:13,661
Hapishane gardiyanı:
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?

1836
01:33:15,329 --> 01:33:16,831
Bir rahip var mı?

1837
01:33:19,400 --> 01:33:21,202
Bu birkaç saat önceydi.

1838
01:33:22,603 --> 01:33:23,671
Ve eğer merak ediyorsan

1839
01:33:23,771 --> 01:33:27,576
neden bu kadar sakindim
ve kendinden emin

1840
01:33:27,675 --> 01:33:29,777
bir erkek için
içinde yürütülecek şekilde ayarlandı...

1841
01:33:33,147 --> 01:33:37,351
çünkü düşündüm
dostumuz Julia, belki...

1842
01:33:39,887 --> 01:33:42,356
sonunda ortaya çıkabilir.

1843
01:33:43,624 --> 01:33:44,859
(Nefes alır)

1844
01:33:49,598 --> 01:33:50,898
Gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

1845
01:34:01,809 --> 01:34:03,512
Peder Morris:
"Rab benim çobanımdır

1846
01:34:03,911 --> 01:34:05,279
"İstemeyeceğim.

1847
01:34:06,280 --> 01:34:09,083
"Beni yatmaya zorluyor
yeşil çayırlarda.

1848
01:34:10,117 --> 01:34:12,587
"O bana liderlik ediyor
durgun suların yanında."

1849
01:34:12,686 --> 01:34:14,121
(kasvetli müzik çalıyor)

1850
01:34:14,221 --> 01:34:16,690
"O benim ruhumu geri getirir.

1851
01:34:16,790 --> 01:34:18,593
"O bana liderlik ediyor
doğruluk yollarında

1852
01:34:18,692 --> 01:34:20,161
"Onun adı uğruna.

1853
01:34:21,061 --> 01:34:22,096
"Evet, içinden geçmeme rağmen

1854
01:34:22,196 --> 01:34:23,598
"vadi
ölümün gölgesinden

1855
01:34:23,697 --> 01:34:25,432
"Kötülükten korkmayacağım

1856
01:34:26,267 --> 01:34:27,668
"Çünkü sen benimlesin.

1857
01:34:28,769 --> 01:34:31,405
"Senin çubuğun ve asanın
beni teselli ediyorlar."

1858
01:34:31,505 --> 01:34:32,607
(SAAT İŞLİYOR)

1859
01:34:32,706 --> 01:34:36,377
(BABA Morris devam ediyor
BELİRSİZ OLARAK)

1860
01:34:38,679 --> 01:34:39,980
Hapishane gardiyanı: Redfellow.

1861
01:34:41,650 --> 01:34:43,684
yapmayacaksın
buna inanıyorum.

1862
01:34:45,252 --> 01:34:46,854
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1863
01:34:46,954 --> 01:34:48,088
POLİS ŞEFİ:
Her şeyden önce,

1864
01:34:48,189 --> 01:34:50,891
mutlak inancımız var
Adli ekibimizde...

1865
01:34:50,991 --> 01:34:54,795
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

1866
01:35:01,335 --> 01:35:02,336
Hapishane Gardiyanı: <i>Açık 15.</i>

1867
01:35:02,937 --> 01:35:04,505
(KAPI KAYARAK AÇILIYOR)

1868
01:35:04,606 --> 01:35:05,806
Hadi gidelim.

1869
01:35:08,677 --> 01:35:10,911
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1870
01:35:14,649 --> 01:35:15,816
(HIŞIRIR)

1871
01:35:16,450 --> 01:35:18,485
(Kapı Vızıltısı)

1872
01:35:32,567 --> 01:35:33,867
(Yumuşak iç çeker)

1873
01:35:46,615 --> 01:35:47,815
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1874
01:35:48,415 --> 01:35:49,383
BEKET: Geldin.

1875
01:36:01,028 --> 01:36:02,796
(ARACIN KAPISI KAPANIR,
MOTOR ÇALIŞIR)

1876
01:36:04,666 --> 01:36:05,933
(Lastikler cırlıyor)

1877
01:36:06,033 --> 01:36:07,801
(MOTOR HIZLANIYOR)

1878
01:36:22,816 --> 01:36:24,351
(Şiddetli iç çeker)

1879
01:36:36,765 --> 01:36:37,766
(LATİN POP MÜZİK ÇALIYOR)

1880
01:36:37,865 --> 01:36:39,066
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1881
01:36:46,340 --> 01:36:47,341
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1882
01:36:50,779 --> 01:36:51,979
Peki.

1883
01:37:08,996 --> 01:37:11,131
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1884
01:37:19,340 --> 01:37:21,975
KADIN KORO:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1885
01:37:22,076 --> 01:37:24,813
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1886
01:37:24,912 --> 01:37:27,147
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1887
01:37:27,247 --> 01:37:29,983
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1888
01:37:30,084 --> 01:37:32,620
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1889
01:37:32,721 --> 01:37:34,823
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1890
01:37:34,922 --> 01:37:37,559
BECKET: <i>Sana söylemiştim</i>
<i>bu bir trajedi.</i>

1891
01:37:37,659 --> 01:37:39,426
<i>Bu benimle ilgili değil, değil mi?</i>

1892
01:37:40,227 --> 01:37:41,563
<i>Bunun seninle ilgili olduğunu düşünüyorum</i>

1893
01:37:41,663 --> 01:37:46,266
<i>tüm değerlerinizle</i>
<i>ve köklü beklentiler.</i>

1894
01:37:48,837 --> 01:37:51,038
<i>Bunun biteceğini düşündünüz</i>
<i>farklı bir şekilde.</i>

1895
01:37:51,573 --> 01:37:53,340
<i>Ve mükemmel bir evrende</i>

1896
01:37:53,907 --> 01:37:55,109
<i>olurdu.</i>

1897
01:37:58,178 --> 01:38:00,114
<i>Fakat birisi bana şunu söylemişti</i>

1898
01:38:00,214 --> 01:38:02,149
<i>tek şey bu</i>
<i>bu bize hayatta zarar verebilir</i>

1899
01:38:02,249 --> 01:38:04,418
<i>sestir</i>
<i>kendi vicdanımızın</i>

1900
01:38:04,519 --> 01:38:07,388
<i>bize bir hikaye anlatıyor</i>
<i>Doğru ve yanlış hakkında.</i>

1901
01:38:09,189 --> 01:38:12,660
<i>Başınızı çevirirseniz</i>
<i>rüzgâra doğru,</i>

1902
01:38:13,528 --> 01:38:16,397
<i>bu sesi yapabilirsin</i>
<i>bir fısıltıya doğru inin.</i>

1903
01:38:18,733 --> 01:38:20,367
<i>Ve bir süre sonra</i>

1904
01:38:20,467 --> 01:38:23,303
<i>hiç duymayabilirsin</i>
<i>hiç.</i>

1905
01:38:26,974 --> 01:38:28,409
(KAPI KAPILIYOR)

1906
01:38:34,616 --> 01:38:37,217
KADIN KORO:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1907
01:38:37,317 --> 01:38:39,253
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1908
01:38:39,353 --> 01:38:40,921
ERKEK ŞARKICI: ♪ <i>Millet</i> ♪

1909
01:38:41,021 --> 01:38:42,590
KADIN KORO:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1910
01:38:42,690 --> 01:38:45,527
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1911
01:38:45,627 --> 01:38:47,862
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1912
01:38:47,961 --> 01:38:50,598
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1913
01:38:50,698 --> 01:38:51,766
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1914
01:38:51,866 --> 01:38:53,568
ERKEK ŞARKICI:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1915
01:38:53,668 --> 01:38:55,804
<i>-</i> ♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1916
01:38:55,904 --> 01:38:58,472
<i>-</i> ♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1917
01:38:58,573 --> 01:39:01,408
<i>-</i> ♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1918
01:39:01,509 --> 01:39:04,579
ERKEK ŞARKICI:
♪ <i>Adeus, Paris tropikal</i> ♪

1919
01:39:04,679 --> 01:39:06,915
♪ <i>Güle güle Brigitte Bardot</i> ♪

1920
01:39:07,014 --> 01:39:09,717
♪ <i>Şampanya beni hasta etti</i> ♪

1921
01:39:09,818 --> 01:39:12,286
♪ <i>Havyar beni hasta ediyor</i> ♪

1922
01:39:12,386 --> 01:39:15,122
♪ <i>Simonal haklıydı</i> ♪

1923
01:39:15,222 --> 01:39:17,725
♪ <i>Patropi'nin mantığına göre</i> ♪

1924
01:39:17,826 --> 01:39:20,628
♪ <i>Ben de akıllıyım</i> ♪

1925
01:39:20,728 --> 01:39:22,864
♪ <i>Piauí'de yaşayacağım</i> ♪

1926
01:39:22,963 --> 01:39:25,132
(ENSTRÜMANTAL ARA ÇALMA)

1927
01:39:33,608 --> 01:39:36,210
KADIN KORO:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1928
01:39:36,310 --> 01:39:38,212
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1929
01:39:38,312 --> 01:39:39,914
ERKEK ŞARKICI:
♪ <i>Herkes</i> ♪

1930
01:39:40,013 --> 01:39:41,583
KADIN KORO:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i>

1931
01:39:41,683 --> 01:39:44,284
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1932
01:39:44,384 --> 01:39:45,787
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1933
01:39:45,887 --> 01:39:47,555
ERKEK ŞARKICI:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1934
01:39:47,655 --> 01:39:49,657
<i>-</i> ♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1935
01:39:49,757 --> 01:39:50,925
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1936
01:39:51,024 --> 01:39:52,125
ERKEK ŞARKICI:
<i>♪ Meu Deus, meu Deus </i>

1937
01:39:52,226 --> 01:39:53,393
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1938
01:39:53,494 --> 01:39:54,995
KADIN KORO:
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1939
01:39:55,095 --> 01:39:57,699
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1940
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
♪ <i>Beni Piauí'ye geri götür</i> ♪

1941
01:40:00,668 --> 01:40:03,170
♪ <i>Hey, hey, dee-dee...</i> ♪

1942
01:40:04,171 --> 01:40:06,340
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALMA)

1943
01:42:24,979 --> 01:42:26,914
(MÜZİK SONUÇ)

1944
01:42:27,015 --> 01:42:29,216
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

1945
01:45:16,918 --> 01:45:18,418
(MÜZİK KESİLİR)